🅴🅼🅸🅻 feat. Volkova - Воля

Emil Biljarski - lyrics, music, voice, guitar, balalajka Krisztina Volkova - voice, accordion Recorded at David Szesztay’s studio Mix & master - HLS Studio Written in 2002. Lyrics RU / HU / EN Где ты, Воля-Волюшка, ветер и вода? Устрой мне, Беспредельная, побег от меня! От неверных зодиаков в верные поля, Где признаю вкус и цвет, а ты меня. Отвечала Воля: Нет, прости, никак. На тебе какой-то непонятный знак. Ты тяжелый, мне тебя и не поднять. Оставайся, буду к тебе прилетать. Что ж, не хочешь, ну и черт с тобой! На земле я и найду покой. Слушай, Красавица ненаглядная, Поделишь ли со мной то, что есть жизнь моя? Будем вместе петь и вместе танцевать, Дом построим и будем жить да поживать. Я бы всем делилася, милый мой с тобой, Но прости, я все же не пойду с тобой. Хоть люблю тебя, но и себе дорога, А вдруг из-за Воли бросишь ты меня? Боже, Господи, кинул ты меня! Ни там, ни здесь негде привязать коня... Отвечал мне голос: не плачь, а пойми, У тебя две родины по обе стороны И задача трудная их в одно сложить. А пока не справишься счастливым не быть. ------------- (Volja) Szabadság Szabadság, te víz és szél, hol járod utadat? Segíts megszöktetni magamtól magamat Hamis csillagjegyektől az igaz mezőkbe, Ahol felismerem a színt, az ízt, te meg engemet. Válaszolt a Szabadság: Nem megy, bocsáss meg. Rajtad furcsa jel, amit én nem értek. Nehéz vagy, nem is tudom, hogy emeljelek fel. Maradj csak, majd néha ide látogatok el. - Ha nem akarsz, hát a fene vigyen el! A földön megtalálom én azt, ami kell. Gyönyörűségem, mondjad el nekem, Megosztod-e velem azt, ami az életem? Együtt táncolunk, együtt énekelünk, Építünk egy házat és boldogan élünk. - Megosztanám veled mindenemet, Kedvesem, Viszont nem megyek el én veled mégsem. Fontos vagy nekem, de hiába iparkodsz. Mi lesz, ha a Szabadság miatt engem majd itt hagysz? Édes Istenem, elhagytál engem! Se itt, se ott otthonom nem lelem… Ekkor szólt egy hang: - Ne sírj, ezen már essél túl! Két hazád van, Óperencián innen és túl. Egybe kell keltened őket, ha oda is veszel. S amíg nem jársz sikerrel, boldog nem leszel. -------- Where are you, Freedom, wind and water? Arrange for me, Boundless One, to escape from me! From the wrong zodiacs to the right fields, Where I recognize taste and color, and you recognize me. The Freedom replied: No, I’m sorry, I can’t. You’re wearing some obscure sign. You’re heavy, I can’t lift you. Stay here, I’ll come and see you. Well, if you don’t want to, well, to hell with you! I will find peace here, on earth. Listen, beloved beauty, Will you share with me what is my life? Let’s sing together and dance together, We’ll build a house and we’ll live and get along. I would share everything with you, my dear, But I’m sorry, I still won’t go with you. Although I love you, I also care about myself, What if you leave me because of Freedom? God, Lord, you abandoned me! There is nowhere to tie a horse either there or here... A voice said to me, “Don’t cry, but understand. You have two homelands on either side And it’s a hard task to put them together. And until you do, you’ll never be happy.