Роберт Турман о Бардо, о Реинкарнации, о Жизни и Смерти. Перевод Юлии Жиронкиной2014г.

Лекция 25 мая 2014 года в Москве👍👌, Роберт Турман🌺 очень интересно и познавательно прочитал лекцию о Бардо, о Реинкарнации, о Жизни и Смерти и не только...☝😇🔔 Перевод Юлии Жиронкиной🌷 - президента ФОНДА СОДЕЙСТВИЯ ГУМАННОМУ И ОТВЕТСТВЕННОМУ ОТНОШЕНИЮ К ЖИВОТНЫМ “КОШКА ВЕТРА“ и Директора фонда содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Сохраним Тибет». Юлия - профессиональный переводчик с английского. С 1994 по 1998 г. обучалась на факультете повышения квалификации и переподготовки переводчиков Московского государственного лингвистического университета (в том числе в течение двух лет по специальной программе подготовки переводчиков-синхронистов). С конца 1990-х занимается письменным переводом буддийских текстов, а также устным переводом учений буддийских учителей (преимущественно традиции гелуг). С начала 2000-х осуществляет синхронный перевод учений Его Святейшества Далай-ламы XIV🌺. Согласно Вики: Ро́берт Александр Фаррар Ту́рман (англ. Robert Alexander Farrar Thurman, часто Боб Турман; род. 4 августа 1941, Нью-Йорк) — американский писатель, общественный деятель и учёный. Близкий друг Далай-Ламы🌺 и глава Тибетского Дома, организации, представляющей в США тибетское наследие. Среди его детей — актриса Ума Турман. Со своими лекциями Турман объехал весь мир.🙏 Также выступал в Сенате США как эксперт по проблеме Тибета. В 1964 году Геше Вангья🌺лпредставил Турмана Далай-Ламе🌺 как американского паренька «с добрым сердцем, хотя немножко гордого, который хорошо говорит по-тибетски, знает кое-что о буддизме и хочет стать монахом». Геше Вангьял🌺 оставил решение, быть Турману монахом или нет, за Далай-Ламой🌺. И Турман стал первым американцем-монахом тибетской буддийской традиции, принявшим обеты от самого Далай-Ламы🌺. Ему🌹 было 24 года, а Далай-Ламе🌺 29.👌 Пока юный американский монах жил в Индии, они встречались едва ли не каждую неделю, причём Далай-Лама🌺 не столько отвечал на вопросы Турмана о буддизме, сколько сам стремился подробнее расспросить его о западных темах: фрейдизм, физика и т. д.👌 Турман же целиком погрузился в постижение буддийской философии. Как рассказывает об этом сам Турман, я хотел лишь одного — остаться в 2500-летнем буддийском обществе искателей просветления, погрузиться в него на правах монаха.🙏 Мой внутренний мир стал богат, полон прозрений и благих видений, с чувством счастья и избранности, потому что я получил доступ к столь великим учителям и учениям и был наделён временем для того, чтобы изучать и реализовывать их.👍 Затем Турман вернулся в США и по совету Геше Вангьяла сложил с себя монашеские обеты, которым следовал в течение пяти лет. Однако он не оставил свою практику и изучение буддизма. Он решил далее изучать языки буддийского канона, работать с буддийскими текстами.🙏 Единственный мирской институт в Америке, сравнимый с монашеством — это университет, поэтому я вернулся к научной работе.👍 Турман возобновил образование в Гарварде. Ряд предметов, которые он выбрал теперь, постоянно сталкивал его с другим студентом, увлечённым буддизмом, по имени Александр Берзин🌹. Рассказы Турмана о живой традиции тибетского буддизма повлияли на Берзина настолько, что тот занялся тибетологией, а в дальнейшем стал одним из виднейших западных авторов и наставников тибетской традиции.👍 В Гарварде Турман получил магистерскую степень в 1969 и докторскую в области санскритской индологии в 1972. С 1973 по 1988 год он преподавал религиоведение в Амхерст Колледж, после чего перешёл в Колумбийский Университет.👍 Ныне Роберт Турман 🙏 возглавляет первое и единственное в своей области место профессора-заведующего кафедрой изучения индо-тибетского буддизма им. Чже Цонкапы🌺 в Колумбийском университете. В 1997 году журнал «Time» назвал его одним из 25 наиболее влиятельных американцев.🙏 Великолепный переводчик, автор как научных, так и публицистических работ, Турман известен и как учёный, и как борец за сохранение тибетской культуры. 🙏 В 1987 году он с Ричардом Гиром🌹 и Филипом Глассом🌹 создал Тибетский Дом в Нью-Йорке — некоммерческую организацию, посвящённую сохранению живой тибетской традиции. 🙏 Его собственными словами🔔: То, что я усвоил от тибетцев, изменило мою жизнь навсегда, и я чувствую, что в их культуре есть некая внутренняя наука, имеющая прямое отношение к тому трудному времени, в которое мы живём. Моё намерение в том, 💕 чтобы поделиться частицей той глубокой надежды на будущее, которой они поделились со мной.👍🙏🌻 Via Gleb Karmarakshaghihamti🌼