Akateemisen Karjalaseuran marssi [AKS March] [English and Finnish lyrics]

Written by: Unknown Composed by: Unknown The Academic Karelia Society (Akateeminen Karjala-Seura, AKS) was a Finnish nationalist and Finno-Ugric activist organization aiming at the growth and improvement of newly independent Finland, founded by academics and students of the University of Finland in 1922. Lyrics: Finnish 1. Tää kansamme kauan on kamppaillut, Se seissut on ryssiä vastaan. Se ei ole orjaksi antautunut, Ei luopunut kalleimmastaan. Se ei ole tahrannut kunniataan, Vaan takaisin Suomellensa, Se viha ja rakkaus rinnassaan On vaatinut vapautensa. 2. Ne voittomme lunnaat jos kalliit lie, Niin sittenkin kesken on työmme, Ja kyynelin käyty jos onkin se tie, Niin kerran me vieläkin lyömme. Niin kauan on iskevä Suomen mies Ja uhma sen kalvassa kestää, Kuin katkee ne kahleet kuin kirpoo se ies, Mi heimomme herruutta estää. 3. Me kuulemme Karjalan kanteleen Viel’ itkevän vangitun kieltä. Käy veitsenä veljein se sydämeen Ja Kullervon nostaa se mieltä. Me nousemme voimalla kirkastamaan Tään kansamme kauneinta unta, Ja kerran myös juhliva vapauttaan Suur-Suomen on valtakunta. 4. Me tahdomme suureksi Suomenmaan, Me voitamme vastustajan. Ja Vienanlahdesta Laatokkaan Me piirrämme miekalla rajan. Se meidän on veljinä velvollisuus, Tää veikot on tunnus-sana: Suur-Suomelle aamu on koittava uus’ Viel’ untakin kirkkaampana. English 1. Our people have fought long, Stood against Russians, Haven’t surrendered as slaves And abandoned their most precious, Haven’t soiled their honour But back to their Finland With wrath and love in their heart Have demanded their freedom. 2. Though the ransom for our victory might have been costly Our task hasn’t been finished yet And even if our path would be tearful We still keep on striking. As long the Finnish man keep on striking As the defiance lasts in his sword Until the shackles were broken and yoke thrown away, Which prevents the supremacy of our tribe. 3. We hear the Karelian zither Still weeping the language of oppressed It strikes our hearts as a knife Still raises Kullervos spirit We shall rise with vigor to embrighten Our people’s most beautiful dream Once again shall celebrate it’s liberty, The realm of Greater Finland! 4. We want to make Finland Great And overcome our adversary And from the White Sea to Lake Ladoga With our sword we draw a border. That’s our duty as brothers And hearken brothers this is our creed: “To Greater Finland the new dawn will come Even brighter than the dream“.