Higanbana no Saku Yoru ni OP ru

Не люблю лирику. Ты либо делаешь дословно, либо красиво. Усидеть на двух стульях сложно, стараясь сохранить общий нарратив. Заметка: Фраза: “Берег выбран не тот“. 「彼の岸」(ЕГО берег) оно же «Нирвана». Место, где находится Будда. Японское чтение「彼岸」(Хиган) -- неделя равноденствия, просветления. Мост между «берегом» живых и «берегом» мёртвых. Архаичным синонимом будет「彼の国」(ЕГО страна).