Alexander Kabanov : TURKISH DELIGHT / Рахат-лукум (Eng)

A videotrip through a poem by Alexander Kabanov (2023). Translated and narrated by Dmitry Kovalenin. Music: “Esiole“ by Melomaneo. Both the texts: _______________________________________________ TURKISH DELIGHT A human went insane from pain and came to a land where persimmons grain, where he lives alone, like a Turkish delight, the human who returned to his mind. A human makes an appoint by phone with the human in mind to stay alone, puts on a robe of persimmon white and rushes to meet the Turkish Delight. Take a look, dear, and give me a guide: what’s this hellish pain I have inside? Hoped it would pass, so I’d be safe, But it keeps driving me more insane. The Turkish Delight comes to his bloom, and slowly answers: my dear Khanum, what you have is two tumors deep inside, and the only way out is to die and die. And she lived on earth, just a tiny bit, and then just died to complete the treat not hiding evil behind her soul, and then her terrible pain dissolved. That is all, dear reader, for today. Who came not home from the war again? And who is now being buried by snow? Whose wi fe has gone insane from woe? * * * РАХАТ-ЛУКУМ Человек от боли сошёл с ума и приехал в край, где цветёт хурма, где живёт один, как рахат-лукум, человек, который вернулся в ум. Человек записывается на приём к человеку, чтобы – побыть вдвоём, надевает свежий хурма-халат и спешит на встречу с лукум-рахат. Дорогой, пожалуйста, посмотри: что за адская боль у меня внутри, я надеялась, вскоре, пройдёт сама, но она осталась сводить с ума. Человек, который вернулся в ум, говорит: уважаемая ханум, у тебя две опухоли внутри, и единственный выход: умри-умри. И она пожила на земле чуть-чуть, а затем, умерла, чтоб закончить путь, умерла, не тая за душою зла, и тогда её страшная боль прошла. Вот и всё на сегодня, читатель мой: кто опять не вернулся с войны домой, и кого отпевает сейчас зима, чья жена от горя сошла с ума?