Сергей Чавайн. «Отер» / «Ото» / «Роща». (1905)

Сергей Григорьевич Чавайн (настоящая его фамилия Григорьев) — классик марийской литературы — родился 6 октября 1888 года в деревне Малые Карамасы Себеусадской волости Царевококшайского уезда Казанской губернии (ныне эта деревня входит в состав Моркинского района Республики Марий Эл.). Отец его – Григорий Михайлов – был крестьянином-бедняком, отдавшим всю свою жизнь труду землепашца и смолокура. Мать будущего поэта – Татьяна Анисимовна – была одаренной сказительницей, знавшей множество песен и сказок. С детских лет Сергей приобщился к ее удивительному сказочному миру, переняв от нее дар песнетворцa и сказителя. Несмотря на бедность, родители поэта решили ему дать образование. Успешно окончив сельскую школу, Сергей Чавайн в 1904 году поступает учиться в Казанскую учительскую семинарию. Время его учебы совпало с первой русской революцией. События той поры оставили глубокий след в сознании юного семинариста. 2 декабря 1905 года он написал стихотворение «Роща», проникнутое освободительными идеями. Это стихотворение стало первым оригинальным произведением марийской письменной поэзии. Вскоре молодой поэт написал другие стихотворения, насыщенные духом социального протеста, полные пафоса любви к родному народу («Смело, друзья», «Жена бедняка», «Колыбельная», «Весною в поле», «Березка» и т. д.). В годы, предшествовавшие Революции, Чавайн предстал перед марийскими читателями как страстный гуманист и неутомимый поборник марийского просвещения, стойкий защитник угнетенных. Писателя, жившего свободолюбивыми, гуманистическими настроениями, начали преследовать власти Империи. Желая избавиться от полицейского надзора, Чавайн в 1915 году уехал в Казахстан, к Аральскому морю. Там он стал работать учителем местной железнодорожной школы. Осенью 1919 года Чавайн возвращается в родной край. Сначала он работает литературным сотрудником марийской газеты «Йошкар кече», потом становится ее редактором. С 1923 года Сергей Чавайн работал в школе. В 1927 году он вновь вернулся к деятельности журналиста и литературного редактора. Сергей Чавайн в 1934 году одним из первых был принят в члены Союза писателей СССР. В годы создания последних творений он возглавлял литературную часть Марийского государственного театра. В мае 1937 года Сергей Чавайн был арестован НКВД, обвинён в принадлежности к ядру подпольной националистической организации и подготовке террористических актов против руководителей страны. 11 ноября 1937 года расстрелян. Мерянский этнофутурист Андрей Мерянин (Анди Мерын) представляет вашему вниманию авторский перевод стихотворения Сергея Чавайна на реконструированный мерянский язык. Ика шипак отер цила майан маасте, Улеш сынь отер яхре ён сырьасте. Тошо ладора ошт ладора пу кушшеш, Тошо монзан ошто монзан чечак чечеш. Тошо пиже лопан чучкы шушко мура, Сынь отер пель ере ару шачаш вала. Тошо шудо весым шудо пижак, Тошо чечак ошто чечак сандак. Те отер минь вечкам, Тошо пу лакшын минь корглам. *** Есть в нашем крае роща тихая одна, На берегу большого озера она. Деревья там раскидистей раскидистых растут, Цветы прекраснее прекраснейших цветут, В густой листве там распевают соловьи, Там к озеру, журча, ручей стремит струи. Там и трава любой травы свежей, Там и цветы любых цветов нежней. Им отдана любовь моя. Того, кто рубит рощу, проклинаю я.