СУНДАРА МОР КРИШНА ДОРОГОЙ

🎼БХАДЖАН «СУНДАРА МОР»🎼 сундара мор манна кишор эсо хе шьямал найанабхирам (О, прекрасный! О, юноша, который живёт в моём сердце! Пожалуйста, приди ко мне, о тёмный Шйамал, о очарование моих глаз!). 1 бхаджибо томаи мор манна чхаи чаранер ракхи экти пранам эсо хе шйамал найнабхирам (Я хочу поклоняться тебе в глубине своего сердца. В надежде на это я смиренно склоняюсь к Твоим лотосным стопам). 2 найанер према море лойе джаи миланер сур вирохе сукхаи пранер девата каабе нахи катха найанер дхара манне набхирам эсо хе шйамал найнабхирам (О, свет моих очей! Пожалуйста, возьми меня с Собой! Когда я страдаю в разлуке с Тобой, только мелодия нашей предстоящей встречи приносит мне счастье. О, властелин моей жизни! Почему Ты молчишь и никогда не разговариваешь со мной? Слёзы льются из моих глаз, и ничто в этом мире не радует меня). 3 эмни коре ар кото кал кандале амаи гиридхари-лал эи дживане хаи джади нахи паи маранер упаре шарана нилам эсо хе шйамал найнабхирам (Сколько же ещё мне придётся жить в таком положении? Ты заставляешь меня рыдать и взывать к Тебе, о дорогой Гиридхари-лал! Если я не смогу приблизиться к Тебе в этой жизни, тогда я просто отдам себя в руки смерти). 🙏ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД (Вадана Радхика д.д.) Кришна дорогой! Прекрасный, неземной! В сердце Ты моё войди и не уходи. 1 В глубине сердца я построю Тебе храм В надежде поклоняться Твоим лотосным стопам. В сердце Ты моё войди и не уходи. 2 О, свет моих очей, поговори со мной! Молчание - и жизнь течёт безрадостной рекой. О, жизни Властелин, возьми меня с Собой! Лишь песня нашей встречи приносит мне покой. В сердце Ты моё войди и не уходи. 3 Я вечный Твой слуга - чего б не пожелал. Приди ко мне, приди, о, Гиридхари-лал! Приблизиться к Тебе - вот жизни идеал! Кто потерял Тебя - себя тот потерял. В сердце Ты моё войди и не уходи.