Рязаночка - CÔ GÁI RYAZAN

Рязаночка CÔ GÁI RYAZAN ------ Một bài hát được sáng tác năm 1945, khi cuộc Chiến tranh Vệ quốc hoàn thành thắng lợi. Nhạc: Leonid Bakalov. Lời: Yakov Belinsky. ------- - Lời bài hát: 1. Посылаю я, Маруся, Из Европы вам привет, И признаться не боюся - Краше вас на свете нет! Эх, в Рязани синие глаза, Широка Ока в Рязани. Очи - бирюза! Дальние походы, дальние края. Ты одна со мною в сердце, Родина моя! 2. И в Белграде, и в Софии, И за Тисою-рекой Ваши очи голубые Все стоят передо мной! Эх, в Рязани синие глаза, Широка Ока в Рязани. Очи - бирюза! Дальние походы, дальние края. Ты одна со мною в сердце, Родина моя! 3. За грядою гор балканских Ни в какой другой стране Лучше нашенских, рязанских, Я не видывал нигде! Эх, в Рязани синие глаза, Широка Ока в Рязани. Очи - бирюза! Дальние походы, дальние края. Ты одна со мною в сердце, Родина моя! 4. Вновь увижу локон русый, Что на свете лишь один, Возвращуся я, Маруся, К вам в Рязань через Берлин! Эх, в Рязани синие глаза, Широка Ока в Рязани. Очи - бирюза! Дальние походы, дальние края. Ты одна со мною в сердце, Родина моя! ------ - Dịch tiếng Việt: 1. Xin chào em, Marusya, Lời chào từ Châu Âu, Tôi không ngần ngại mà phải thừa nhận - Em xinh đẹp nhất trên đời! Ôi, đôi mắt xanh Ryazan, Như sông Oka hùng vĩ ở Ryazan. Đôi mắt như ngọc lam! Khắp những chuyến đi dài, những vùng đất xa xôi. Trong lòng ta chỉ có hình bóng nàng, Quê hương của ta! 2. Ở Belgrad, rồi ở Sofia Rồi bên bờ sông Tisza Đôi mắt xanh của nàng Vẫn luôn luôn bên ta ! Ôi, đôi mắt xanh Ryazan, Như sông Oka hùng vĩ ở Ryazan. Đôi mắt như ngọc lam! Khắp những chuyến đi dài, những vùng đất xa xôi. Trong lòng ta chỉ có hình bóng nàng, Quê hương của ta! 3. Vượt qua vùng núi Balkan Đi tới nơi tận cùng đất trời Nhưng để tìm ra nơi nào đẹp hơn Ryazan, Ta không thể tìm thấy! Ôi, đôi mắt xanh Ryazan, Như sông Oka hùng vĩ ở Ryazan. Đôi mắt như ngọc lam! Khắp những chuyến đi dài, những vùng đất xa xôi. Trong lòng ta chỉ có hình bóng nàng, Quê hương của ta! 4. Mỗi khi thấy một mái tóc vàng, Ta lại nhớ về nơi duy nhất trên đời, Ta sẽ trở về, Marusya, Gửi tới Ryazan, từ Berlin ! Ôi, đôi mắt xanh Ryazan, Như sông Oka hùng vĩ ở Ryazan. Đôi mắt như ngọc lam! Khắp những chuyến đi dài, những vùng đất xa xôi. Trong lòng ta chỉ có hình bóng nàng, Quê hương của ta! --------------- #WH CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI KHO SỬ! CHÚC CÁC BẠN CÓ NHỮNG KIẾN THỨC BỔ ÍCH VỀ LỊCH SỬ!