ドラマ・美しい人 OP (ジェーン・バーキン)

♪ L’Aquoiboniste／無造作紳士　(ジェーン・バーキン) ’99 ドラマ　大沢たかお，常盤貴子 ～簡単な和訳～ L’aquoiboniste 「どうでもいいよ」主義 C’est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours à quoi bon À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 悲しげな冗談好き いつも、言ってる。それが何なの？ どうでもいいよ Un aquoiboniste Un modeste guitariste Qui n’est jamais dans le ton À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 目立たないギタリスト 音があったためしがない どうでもいいよ C’est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours à quoi bon À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 悲しげな冗談好き いつも、言ってる。それが何なの？ どうでもいいよ Un aquoiboniste Un peu trop idéaliste Qui répète sur tous les tons À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 そこそこの理想家 いろんな調子で繰り返す どうでもいいよ、って C’est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours à quoi bon À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 悲しげな冗談好き いつも、言ってる。それが何なの？ どうでもいいよ Un aquoiboniste Un drôle de je-m’en-fou-tiste Qui dit à tort à raison À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 変テコな「別に何でもいいよ」やさん 彼の言うことは間違ってるし、正しいの どうでもいいよ C’est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours à quoi bon À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 悲しげな冗談好き いつも、言ってる。それが何なの？ どうでもいいよ Un aquoiboniste Qui se fout de tout et persiste A dire je veux bien mais au fond À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 何にも気にしないし、頑固なの 私がすごく欲しいと言ってるのに、 どうでもいいよ C’est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours à quoi bon À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 悲しげな冗談好き いつも、言ってる。それが何なの？ どうでもいいよ Un aquoiboniste Qu’a pas besoin d’oculiste Pour voir la merde du monde À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 目医者なんていらないの 汚い世間を見たくないから どうでもいいよ C’est un aquoiboniste Un faiseur de plaisantristes Qui dit toujours à quoi bon À quoi bon 彼は「どうでもいいよ」主義 悲しげな冗談好き いつも、言ってる。それが何なの？ どうでもいいよ Un aquoiboniste Qui me dit le regard triste Toi je t’aime, les autres ce sont Tous des cons 彼は「どうでもいいよ」主義 悲しそうな目をして私に言うの 君、君を愛してる、他の連中は みんなくだらない 単語メモ faiseur de～　～の愛好家 plaisantristes= plaisanterie triste に複数のSがついてる。 je m’en fous＝je m’en fiche＝ça m’est égal 私はどうでもいい Qui dit à tort à raison à tort　間違って à raison　正しい se fout de se foutre de ～を馬鹿にする、無視する、問題にしない Tu te fous de moi ?ばかにしてるのか？ persiste persister 固執する、あくまでも～し続ける oculiste　眼科医 con　ばか、間抜け