Однажды в Америке / Once Upon a Time in America

«As boys, they made a pact to share their fortunes, their loves, their lives. As men, they shared a dream to rise from poverty to power. Forging an empire built on greed, violence and betrayal, their dream would end as a mystery that refuse to die.» Год: 1984 Страна: США, Италия Режиссёр: Серджио Леоне Сценарий: Гарри Грэй, Леонардо Бенвенути, Пьеро Де Бернарди, ... Продюсер: Клаудио Манчини, Арнон Милчэн Оператор: Тонино Делли Колли Композитор: Эннио Морриконе В ролях: Роберт Де Ниро, Элизабет МакГоверн, Тьюзди Уэлд, Трит Уильямс, Джеймс Хейден, Джо Пеши, Ларри Рэпп, Дэнни Айелло, Уильям Форсайт. Этот фильм - история дружбы. Этот фильм - диагноз эпохи. Но, прежде всего - это история человека, родившегося в Америке в начале 20-го века - в эпоху “Регтайма“ – парня по имени Дэвид Аронсон, по прозвищу «Noodles». Все отечественные переводчики переводят слово «Noodles», как Лапша или Нудлз, но это не совсем верно. Дело в том, что «Noodles» в начале 20- го века называли людей, умеющих складно соображать. А появилась, эта кличка не случайно, так как хитрых и умных не любят в криминальном мире, а когда кому-то стреляют в голову, мозги вылетают наружу и отдаленно напоминают «Лапшу». Видимо тогда то на просторах Нью-Йорка таким “не гигиеничным“ образом, пришили нескольких умников. А после, всех трезво мыслящих стали называть «Noodles» - Лапша.