Катюша (Katioucha) ТRАDUCTION FRANÇAISE

Paroles: Mikhaïl Issakovski (1938) Мusique: М.И. Блантер Interprétation: Choeurs de l’armée Rouge Autre version: Texte: Fleurissaient les pommes et les poires, Расцветали яблони и груши Le brouillard flottait sur la rivière. Поплыли туманы над рекой Sur la berge descendait Katiousha, Выходила на берег Катюша Sur la haute, berge escarpée На высокий берег, на крутой Sur la berge descendait Katiousha, Выходила на берег Катюша Sur la haute, berge escarpée На высокий берег, на крутой Elle sortait, et chantait à haute voix, Выходила, песню заводила, À propos, de l’aigle de la steppe, Про степного, сизого орла, À propos, de l’homme qui avait son coeur. Про того, которого любила. De celui, dont elle gardait les lettres. Про того, чьи письма берегла, À propos, de l’homme qui avait son coeur. Про того, которого любила De celui, dont elle gardait les lettres. Про того, чьи письма берегла Ô, toi, chanson, chanson de jeune femme, Ой, ты, песня, песенка девичья, Vole là-bas, là où va le soleil. Ты лети за ясным солнцем вслед Au soldat à la lointaine frontière, И бойцу на дальнем пограничье De Katiousha passe le bonjour. От Катюши передай привет Au soldat à la lointaine frontière, И бойцу на дальнем пограничье De Katiousha passe le bonjour. От Катюши передай привет Qu’il se rappelle d’une simple jeune femme,Пусть он вспомнит девушку простую Qu’il entende, entende comme elle chante,Пусть услышит, как она поёт, Puisse t-il protéger sa terre natale, Пусть он землю бережёт родную, Leur amour, Katiousha sauvegardera. A любовь Катюша сбережёт. Puisse t-il protéger sa terre natale Пусть он землю бережёт родную Leur amour, Katiousha sauvegardera. A любовь Катюша сбережёт. Fleurissaient les pommes et les poires, Расцветали яблони и груши, Le brouillard flottait sur la rivière. Поплыли туманы над рекой. Sur la berge descendait Katiousha, Выходила на берег Катюша, Sur la haute, berge escarpée. На высокий берег, на крутой. Sur la berge descendait Katiousha, Выходила на берег Катюша, Sur la haute, berge escarpée. На высокий берег, на крутой.