Savonarolla - The Mercy Seat (Nick Cave cover). Памяти Алексея Навального.

Идея исполнить композицию Ника Кейва “The Mercy Seat“ возникла во время записи первой части альбома “Милитаритет“. Эта песня, несмотря на свой двусмысленный текст - настоящий гимн неповиновения смертников. Мы не знаем виновен ли герой, приговоренный к смерти, поскольку, даже смирившись со своей участью, приняв свое обреченное положение, его сковывает страх - не от предстоящего удара переменным током с напряжением в 2700 вольт, а от одной мысли, что жизнь потрачена в пустую. Единственное, чего он боится - что его идеалы и ценности, могут оказаться лживыми. Руководствуясь опытом Джонни Кэша, который тоже исполнял эту песню, я выбрал для главного героя другую судьбу. Никаких сомнений - он точно невиновен. Страх остаться наедине со своей ложью присутствует всю его жизнь, что и позволяет ему оставаться честным перед самим собой. Текст, наполненный христианскими мотивами и библейскими аллюзиями, подкрепляет эту точку зрения. Но герою ведь и не обязательно закончить свою жизнь на электрическом стуле. Политическое преследование, попытка отравления, неадекватный тюремный срок и пыточные условия карцера - сами по себе являются смертным приговором. У героя этой песни нет имени, она не о конкретном человеке. На его месте может оказаться любой из нас. Одним из нас был и Алексей Навальный. Кому-то он открыл глаза на происходящий в стране беспредел. Он демонстрировал все ужасы этого режима в своих расследованиях, на своём примере, после неудачной попытки отравления, вернувшись после лечения на родину, сидя в тюрьме и демонстрирует даже после своей смерти. Кого-то он привлек к политической жизни страны, собирая тысячи и десятки тысяч человек на площадях по всей стране и так же делает это после смерти. Алексей стал образцом мужества, символом эпохи. Он был убит, но не сломлен. Главное - его смерть показывает, что у борцов с этой системой нет ни НАТОвских покровителей, ни западных хозяев. Ибо нет такой суммы, за которую ты готов расстаться на долгие годы с семьей, добровольно подвергаться пыткам несколько лет и быть убитым в колонии за полярным кругом. Хотя автор и вложил несколько иной смысл в свое произведение, так же как Джонни Кэш, я вкладываю в него свой. Не нашлось лучше слов, чем те, что написал Ник Кейв в 1988 году, я благодарен ему за это. Свою “The Mercy Seat“ я посвящаю не только Алексею Навальному, но и всем жертвам этого режима, всем кого он погубил, кого измучил, кого пытается сломать, всем политическим заключенным. Спасибо, Навальный.  I began to warm and chill To objects and their fields A ragged cup, a twisted mop The face of Jesus in my soup Those sinister dinner deals The meal trolley’s wicked wheels A hooked bone rising from my food All things good or un-good And the mercy seat is waiting And I think my head is burning In a way I’m yearning to be done with all these weighing up truth An eye for an eye and a tooth for a tooth And anyway I told the truth And I’m not afraid to die Interpret sign and catalogue A blackened tooth, a scarlet fog The walls are bad, black bottom kind They are the sick breath at my hind And I hear stories from the chamber How Christ was born into a manger And like some ragged stranger died upon the cross And might I say, it seems so fitting in its way He was a carpenter by trade Or at least that’s what I’m told My kill-hand is evil, across it’s brother’s fist That filthy five did nothing to challenge or resist In Heaven His throne is made of gold And the Ark of His Testament is stowed A throne from which I’m told all history does unfold Down here, it’s made of wood and wire And my body is on fire And God is never far away My kill-hand is called Evil Wears a wedding band that’s good ’Tis a long-suffering shackle Collaring all that rebel blood And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I’m yearning To be done with all this weighing of truth. And an eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway I told the truth And I’m not afraid to die. And the mercy seat is burning And I think my head is glowing And in a way I’m hoping To be done with all this weighing up of truth. An eye for an eye And a tooth for a tooth And I’ve got nothing left to lose And I’m not afraid to die. And the mercy seat is glowing And I think my head is smoking And in a way I’m hoping To be done with all these looks of disbelief. An eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway there was no proof Nor a motive why. And the mercy seat is melting And I think my head is boiling And in a way I’m spoiling All the fun with all this truth and consequence. An eye for an eye An a truth for a truth And anyway I told the truth And I’m afraid I told a lie... releases March 5, 2024 license © all rights reserved #antiwar #ukraine #ukrainerussiawar #ukrainewar #war #война #путин #выборыпрезидента #украина #навальный #алексейнавальный #navalny #оппозиция #политика #свобода #свободуполитзаключённым #nickcave