Филиппос Николау - В пустой моей пачке (1988)

Филиппос Николау - В пустой моей пачке Filippos Nikolaou - Στο άδειο μου πακέτο Музыка: Алексис Пападимитриу, стихи: Мари Мораити. Στο άδειο μου πακέτο απόψε μπήκες δεν ξέρω τι ζητάς και αν το βρήκες αχ να ’σουνα τσιγάρο τελευταίο γουλιά γουλιά μαζί σου να τα λέω Μα τι να πω που ’μαι στεγνός από ψιλά και από παρέα και σ’ αγαπώ γιατί είσαι άπιαστη σαν όλα τα ωραία Τι να σου πω άδειο βαγόνι το μυαλό μου αραγμένο το σ’ αγαπώ πάνω στου μπράτσου μου χαράζω την πληγή Και δεν μπορώ να μη σε δω ούτε να μη σε περιμένω ούτε μπορείς ν’ ακολουθήσεις τη δική μου τη φυγή Δεν ξέρω λόγια όμορφα να δίνω κι αν τα ’θελες σε μένα μην τα ψάξεις εδώ που είμαι άσε με να μείνω χωρίς να προσπαθήσεις να μ’ αλλάξεις Μα τι να πω στο περιθώριο που ζω φυλακισμένος το σ’ αγαπώ μοιάζει με λέξη που τη λέει μεθυσμένος Τι να σου πω... Перевод: В мою пустую пачку ты вошла сегодня — Не знаю, что ищешь и нашла ли. Ах, была б ты была последней сигаретой, Затяжка за затяжкой — с тобой бы говорил. Но что сказать, Когда я пуст – ни мелочи в карманах, ни друзей, И всё же люблю тебя — Ведь ты недосягаема, как всё прекрасное. Что тебе сказать — Мой разум — пустой вагон, заброшенный, «Я тебя люблю» — На своей руке я вырезаю рану. И не могу Ни не видеть тебя, ни не ждать тебя, Но и ты не можешь последовать За моим побегом. Я не умею дарить красивых слов, А если бы ты хотела их — у меня не ищи. Здесь, где я есть — оставь меня, Не пытайся меня изменить. Но что сказать, На обочине, где я живу как заключённый, «Я тебя люблю» Похоже на слово, сказанное пьяным. Что тебе сказать...