Перевод на английский - с modal verbs -2

Скриншоты здесь: Все о переводе: Все о структуре предложения здесь: О вопросах перевода на английский и с английского здесь: Помочь проекту можно здесь: patreon: монобанка: Специфика перевода на английский с модальными глаголами. Комбинации разных модальных глаголов с перфектом - что это дает и как этого избежать. Перевод предложения, которое невозможно перевести дословно. Как передать главную мысль, избегая неточностей, потери, или искажения смысла, равно как и построений, которые несвойственны английскому предложению. Причина, почему английское предложение строится иначе чем русское - в самой структуре английского предложения. Такой порядок слов называется иерархическим, т.е. жестко определенным степенью важности каждого слова. Именно поэтому на первом месте в английском предложении всегда подлежащее, а на втором - всегда сказуемое, и только потом стоят все остальные слова. #переводнаанглийский #срусскогонаанглийский #урокианглийского #уроканглийского #англяз #английскийсамостоятельно #английскийурокидляпродвинутых #английскийязык #уроканглийского #английскийразговорный #грамматикаанглийскогоязыка #практикаанглийскогоязыка #практикадляпродвинутых #практикаанглийский #продвинутыйанглийский