Yomitan Akane - 散り散り | Chilly / Chirijiri | Прохладно / Разбросанные (Rus sub)

блог с переводами и всяким: Описание оригинала: Первый пост - бросанные Официальный английский перевод именно “прохладно“, так что указал и перевод английского, и японского названия. Песня про выпускной. Главная мелодия напоминает школьный звонок, часть визуала и текст - ёсегаки (寄せ書き) - когда в Японии выпускаются из школы, то пишут прощания на доске, которые называются ёсегаки - совместно написанная картина. Ну и главный визуал - это фотография в школьный альбом. Другая часть текста говорит о том, как расходятся дороги одноклассников после школы. Грустно. “Всё - лишь сон бабочки“ - отсылка на парадокс Чжуана-Цзы, который не знал, то ли ему снится, что он бабочка, то ли бабочке снится, что она - Чжуан-Цзы. Гиппокампальная извилина - место в мозгу, отвечающее за долговременную память. Стеганография - способ передачи или хранения информации с учётом сохранения в тайне самого факта такой передачи (хранения). Продюссер: Yomitan Akane Вокал: Касане Тето Музыка, слова, иллюстрации, видео: Yomitan Akane Перевод: Pickled Pancake Оригинал: