ARMYs Song For BTS “Love Letters” Official MV

[TRANS] Перевод трека Nia — «Love Letter» (подарок АРМИ к 10-й годовщине BTS) [Интро] Намджун: Я уверен, что существуют слова более ёмкие и глубокие, чем простое слово «любовь», но я правда очень сильно люблю вас. Прошу, помните об этом. [Куплет 1] As I open up my notebook to the first blank page Когда я открываю блокнот и начинаю писать с чистой страницы The words come pouring out То слова будто сами льются рекой There’s so much I want to say Ведь я так многое хочу сказать Like “You showed me how to love myself” Например, «Вы показали мне, как любить себя» And “You’re the reason that I stayed” И «Вы — причина, по которой я всё ещё здесь» An interminable battle a perpetually moonless night Бесконечная битва в безлунной ночи That’s what my world felt like Вот на что был похож мой мир Before You came into my life Пока в моей жизни не появились вы You showed me my constellations Вы показали мне мои же созвездия Said the sun would rise again И сказали, что солнцу суждено вновь зайти When the twilight felt eternal Эти сумерки казались мне вечностью Thanks for gifting me the morning Спасибо, что подарили мне (надежду) на утро [Припев] As the galaxies embroider the dark skies Когда галактики расшивают тьмы небеса As we look up at the same stars each night Когда мы ночь за ночью смотрим на одни и те же звезды A path full of thorns, so hold tight Этот путь был полон терний, но мы выдержали 10 winters that turned to springs 10 зим сменились на вёсны You’re the start of all my new dreams Вы и есть начало начал моих новых мечтаний [Куплет 2] No matter desert or sea Пустыни или моря просторы — Together on this journey Мы вместе пройдём этот путь We’re faced our fair share of pain Мы хлебнули немало горя Yet you stayed with me И всё же вы остались со мной Through my rough nights and long days Ночами суровыми и длинными днями My demons I couldn’t face Когда с демонами своими не могла встретиться лицом к лицу You drove away the darkness Тьму всю развеяли вы Now daylight all I see Отныне в моей жизни лишь свет And even if I wrote you a thousand love letters И тысячи писем любви, адресованных вам It would never be enough Не будет достаточно I would need a hundred symphonies Пожалуй, лишь сотни симфоний For a bond so eternally Достойны той вечной связи, чьё имя Bulletproof Пуленеробиваемые Sometimes I find myself missing it all Бывает, порой я скучаю Those bitter sweet yesterdays По тем горько-сладким дням Filled with our smiles and scars Полных наших улыбок и шрамов Though this era may be new, don’t you feel blue Хотя в новую эру вступили мы, не стоит грустить Remember the magic we made Помни о волшебстве, что мы создали And the mountains we moved И тех горах, что мы вместе свернули Til ’25 До 25-го I’ll be waiting for you Я буду ждать вас [Припев] As the galaxies embroider the dark skies Когда галактики расшивают тьмы небеса As we look up at the same stars each night Когда мы ночь за ночью смотрим на одни и те же звезды A path full of thorns, so hold tight Этот путь был полон терний, но мы выдержали 10 winters that turned to springs 10 зим сменились на вёсны You’re the start of all my new dreams Вы и есть начало начал моих новых мечтаний [Аутро] Spring will come again Вновь наступит весна Spring will come again Вновь придёт весенний день Spring will come again Вновь наступит весна A decade to forever От десятилетия к вечности A thousand love letter Тысяча писем любви С любовью перевели: Roni & mochi @ BangTan Today