В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами:
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
Стихотворение «Журавли», напечатанное в журнале, попалось на глаза певцу Марку Бернесу. Сам Бернес в войну никогда не участвовал в боях, но он ездил выступать с концертами на передовую, играл роли простых солдат в фильмах военного времени. И особенно ему удавались песни, посвящённые войне (песня «Тёмная ночь» в фильме «Два бойца» 1943 года, «Враги сожгли родную хату», «Хотят ли русские войны» и другие). Очевидно, что война тоже была его личной темой.
Прочитав стихотворение «Журавли», возбуждённый Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни, и Гребнев заменил в том числе слово «джигиты» на «солдаты». Расул Гамзатов вспоминал:
Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми и вместо «джигиты» написали «солдаты». Это как бы расширило адрес песни, придало ей общечеловеческое звучание.
Видеозапись принадлежит сообществу:
1 view
1178
333
2 days ago 01:09:02 1
ЦЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ ПЕНИЯ ДРОЗДА И ЛЕСНЫХ ПТИЦ В БЕРЁЗОВОМ ЛЕСУ,ПОЛЕ РОМАШЕК И ЧИСТОЕ НЕБО ЭТО РЕЛАКС
2 days ago 00:00:59 1
Птицы невосприимчивы к капсаицину #naturalhabitatshorts
3 days ago 00:10:48 1
Сделать легко, а купить дорого. Делаем птиц для сада. ХоббиМаркет
3 days ago 01:12:02 1
ПОЮЩИЕ ПТИЦЫ ЭТО ИСТОЧНИК РАДОСТИ И ЗДОРОВЬЯ.НЕРВНАЯ СИСТЕМА УСПОКАИВАЕТСЯ -НАСТУПАЕТ УМИРОТВОРЕНИЕ
3 days ago 00:05:06 1
птица оригами голубь схема для начинающих. Оригами из бумаги
4 days ago 00:08:35 1
Оригами журавлик. [Как сделать птицу журавля из бумаги без клея]
5 days ago 00:08:12 6
Танцевальный калейдоскоп. Танцы для дошкольников к осенним праздникам/
1 week ago 00:05:32 1
Оригами журавлик из бумаги
1 week ago 00:03:17 1
Наутилус Помпилиус Черные птицы (.. clip for “The Crow“)
2 weeks ago 00:08:30 9
Осенняя сказка. Танцы для детей к осенним праздникам
2 weeks ago 00:05:45 1
Здесь птицы не поют.. [RUSЛАНОВ ] #рокмузыка #Деньпобеды
2 weeks ago 01:05:01 1
Honkai: Star Rail [скрытый квест (птицы-оригами: Риф, Большой театр, Отборочная площадка)]
2 weeks ago 00:42:57 1
Птицы Хичкока - История необычного АПОКАЛИПСИСА
2 weeks ago 00:08:22 1
Голубь ОРИГАМИ Птица из бумаги своими руками Поделки из бумаги Оригами из бумаги ORIGAMI Paper Bird