Самый вооруженный человек в Америке! | перевод Zёбры
Поддержать переводы рублём:
ЯД:
=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя -
=====
Оригинал (дата выхода - 13 февраля 2017 года) -
Канал Hot Brass and Bullets:
Футболки -
FB:
Когда переводил, очень многое гуглил. И где-то в середине процесса дошло, что тут просто кладезь интересностей. Так что повставляю ссылки в описание.
Безоткатка M27 (самая старая 105мм) -
Безоткатка M40 (более новая, до сих пор в производстве)-
Пистолет Освободитель -
Намбу Кичиро (у нас почему-то пишут Кидзиро) -
Кстати, этот Браунинг Страны восходящего солнца был причастен к созданию худшего пистолета в мире -
Арисака обр. 1938 г. (Type 99) -
Десантная Арисака -
Очень познавательно и подробно про японские мечи -
Пулемет M60 -
150 гран = 9,72 грамма
К сожалению, ты этого не прочитаешь, а настрочишь “да у меня телефон весит 150 грамм, перевод неправильный“. Ну что ж :)
Бронетранспортер M3 -
Танк Т-54 -
2.5 тонные трехосные грузовики - так назывался целый класс средних военных грузовиков в США. К ним, например, относился студер -
Грузовик с авиабомбами у Драгонмэна, скорее всего, GMC M135 - единственный 2.5-тонник с АКПП. Автомат, Карл! 70 лет назад! На военном грузовике!
Подробные фотки -
M45 Квадмаунт - только гляньте, как это работает -
А стреляет примерно так -
Ну, вживую просто не столь интересно -
Тропа Хо Ши Мина -
Подрывные машинки (да-да, так называются яшички с ручкой, взрывавшие динамит в детских мультиках) -
Пистолет в пряжке ремня -
Ну и про огрехи - куда без них.
Про “примерно 48 мечей“ - забавно, но так в оригинале.
На тропе Хо Ши Мина вряд ли бывали квадмаунты... ну, почитайте, что это было такое.
Боеприпасы для MG42 запакованы в 38-м году, не в 48-м - ошибка в переводе. Ну, на видео это видно.
В источниках про пистолет в пряжке ремня упоминается патрон .22LR, но в ролике говорится о .22 Шорте.
____________________________________________
Канал Zёбры в телеграме -
Почитать о переводах и не только -
1 view
224
64
2 months ago 00:01:33 1
Россия показала самое разрушительное оружие
2 months ago 00:00:00 1
STAR CITIZEN - ФАРМИМ ДАЛЬШЕ
2 months ago 00:42:12 1
МиГ-25 – король перехватчиков
2 months ago 01:08:05 1
ЭЛВИС ПРЕСЛИ: Оружие, бриллианты и одна обезьяна / Истории кумиров / @MINAEVLIVE
2 months ago 00:42:18 1
5000 лет назад: Как аннунаки изменили ход истории?
2 months ago 00:51:56 1
🔥🔥🔥Лукашенко: “В этой войне погибнут миллионы и никто не выиграет!!!“🔥🔥🔥 ПОЛНОЕ ВИДЕО!!!🔥🔥🔥
2 months ago 00:37:05 1
«Обнуление» своих, наркотики в армии и контрабанда оружия с телами погибших. Исповедь дезертира
2 months ago 00:11:18 1
Крошечный рай на Земле, где нет ни тюрем, ни армии, ни своих денег
2 months ago 00:36:06 1
МиГ-31 – секреты самого быстрого боевого самолета в мире
2 months ago 00:02:28 1
Кадырову закон не писан! ШОК! Решил ВЕРНУТЬ ДЕВЯНОСТЫЕ! | В ТРЕНДЕ
2 months ago 00:02:47 1
Lada Largus улучшит своё оснащение и пробует повысить популярность 📺 Новости с колёс №3057
2 months ago 00:00:44 1
В школу под дулом автомата
2 months ago 01:59:03 1
ВЕРМАХТ. ИСТОРИЯ АРМИИ ТРЕТЬЕГО РЕЙХА
2 months ago 00:21:45 1
Группа «Вагнер» почти уничтожена. Пригожин раскрыл правду о своей «ЧВК»
2 months ago 00:02:55 1
Президент о перспективе применения западного оружия большой дальности для удара по России
2 months ago 00:04:35 1
Денис Майданов “Сарматушка“ (оригинальная версия)
2 months ago 00:08:07 1
Костя Питерский он же Череп как сложилась судьба самого известного героя первой Чеченской Войны