Carmina Burana - sous titres français - french sub (Ponnelle 1975)

Hommes et femmes de pouvoir et d’argent, méditez bien les paroles de cet opéra ! CARMINA BURANA. Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis. CHANTS DE BURREN (ou de Beuern, Beuren) Chants profanes pour solistes et cœurs, accompagnés d’instruments et d’images magiques (titre complet). Opéra issu de chants d’un manuscrit allemand du moyen-âge, trouvé dans L’abbaye bénédictine de Benediktbeuern près de Munich en 1803 et mis en musique par Carl Orff (1895 / 1982) en 1935. O Fortuna imperatrix mundi est constitué de courtes phrases dont les mots ont été choisis pour leurs sonorités musicales plus que pour leurs sens. Cela explique le peu d’enchaînement entre les phrases. J’ai traduit la première partie de façon a y remettre un peu de sens tout en en gardant l’esprit, même si la traduction n’est pas très juste. Notez bien que Fortune est ici un nom, et désigne la déesse de la chance, le destin. Fortune plango, est beaucoup plus cohérente et facile a c