Международный день переводчика: творческий вечер поэта, переводчика французской поэзии, филолога Натальи Стрижевской
К Международному дню переводчика Культурный центр «Франкотека» приглашает на творческий вечер Натальи Стрижевской — поэта и литературоведа, в чьих переводах опубликованы классические книги французской поэзии.
В переводах Натальи Иосифовны Стрижевской выходили «Парижский сплин» Шарля Бодлера, «Химеры » Жерара де Нерваля, «Озарения» Артюра Рембо, поэмы Сен-Жон Перса (включая цикл «Изгнание»), а также Франсуа Вийон, Лотреамон, стихи Гийома Аполлинера, Марселя Пруста, Андре Бретона, Луи Арагона, Франсиса Понжа, книга поэм Эмманюэля Окара и многие другие французские поэты XIX–XX веков.
Наталья Стрижевская — автор поэтических книг «Холод» (1992), «Горечь» (1999), «Голос» (2006), «Книга слез» (2021), книг переводов «Versии » и «Французская поэзия в переводах Натальи Стрижевской» (2009), «Письмена перспективы», «О поэзии Иосифа Бродского «(1997).
Программа мероприятия включает чтение переводов Стрижевской французских поэтов ХIX и ХХ века: Жерара де Нерваля, Артюра Рембо, Тристана Корбьера, Гийома Аполлинера, Сен-Жон Перса, Андре Бретона, Эмманюэля Окара, Филиппа Жакоте, а также представление новой работы Натальи Стрижевской — экспериментального перевода «Цветов зла» Шарля Бодлера.
Вторая часть вечера — знакомство с поэзией самой Натальи Стрижевской из её последних книг, вышедших в «Русском пути», и с поэзией из готовящихся сейчас к печати избранных работ.
104 views
1796
544
7 months ago 00:25:46 1
#195 Рубрика: советы от Проводников на неделю, 25 сентября- 1 октября 2023г.👼
7 months ago 00:06:21 1
Мы не уступим. Александр Артамонов.
7 months ago 00:07:11 1
Бесконечные провокации. Александр Артамонов.
7 months ago 00:00:55 1
БЫСТРАЯ ПОМОЩЬ ВАШЕМУ ЖЕЛУДКУ с ICE от APL
7 months ago 00:03:43 1
#ДетскиеНовости: выпуск 32 (23 сентября 2023)
7 months ago 00:23:42 1
Целебный Ролик. Помоги себе сам. Healing video. Self-help. The method “Key“. Dr Hasai Aliev MD
7 months ago 00:03:17 1
1 октября — День Сухопутных войск
7 months ago 00:00:00 1
Сибирские ассамблеи. День второй
7 months ago 00:03:17 1
ХУДЕЙ за 5 МИНУТ в день / РУССКАЯ ЙОГА для тонкой талии! #жгонка #техникавыполнения #йогаонлайн
7 months ago 00:55:41 1
Дроны атаковали ФСБ и нефтеперерабатывающий завод в Курске / Выпуск новостей
7 months ago 00:00:00 1
Шойгу воюет до 2025 года | АГОНИЯ УКРАИНЫ - 579 день
7 months ago 00:08:56 1
Глобальный сдвиг. Новый СССР с шокирующим составом стран. Точная дата уже известна
7 months ago 00:24:22 1
Выступление С.Лаврова на заседании СБ ООН по Украине, Нью-Йорк, 20 сентября 2023 года
7 months ago 00:06:28 1
Глобальный кризис в каждом из нас
7 months ago 00:15:25 1
Неделя 25 сентября - 1 октября 2023 г.: о своевременности твёрдости и гибкости. Свидетели Иеговы
7 months ago 00:00:31 1
Смоленская оборона в Смутное время 1 октября 1609 года
7 months ago 00:04:13 1
Новые правила оплаты нотариальных услуг: кто с 1 октября может не платить нотариусам
7 months ago 00:12:03 1
27 сентября Воздвижение Креста Господня.Что нельзя делать 27 сентября Воздвижение.Традиции и приметы
7 months ago 00:23:16 1
25 сентября - 1 октября. Пробуждение внутреннего воина! Полнолуние в Овне 30 сентября
7 months ago 00:06:55 1
Америке помочь невозможно. Александр Артамонов.
7 months ago 00:42:33 1
6 военных законов / Государство делает ставку на ИИ / МФО ликвидируют?
7 months ago 00:15:05 1
РЫБЫ♓НЕДЕЛЯ 25 СЕНТЯБРЯ - 1 ОКТЯБРЯ 2023🌈ЧТО ВАЖНО ЗНАТЬ?💫ГОРОСКОП ТАРО Ispirazione
7 months ago 01:51:49 1
Желчно-невротическая беседа про Карабах и про грядущие беды. Сентябрь 2023