Video da Olga Dubrovskaia

Русский Словарь - Выражение “Избушка на Курьих Ножках“ #словарь #избушка #бабаяга Избушка на курьих ножках Все мы знаем, что Баба-яга живет в избушке на курьих ножках. Но куриные ножки маленькие, и вместительную избу на них не построишь. На самом деле изначально «курьи» вовсе не значило «куриные». В древности на Руси срубы иногда ставили на пеньки с обрубленными корнями. Это предохраняло деревянный дом от сырости и гниения. Такие пеньки предварительно обкуривались дымом, поэтому их и называли «курьими». Даже одна из деревянных московских церквей носила название «Никола на Курьих ножках». Справедливости ради заметим, что пеньки, на которые ставили избы, действительно были похожи на куриные лапы. Hut on chicken legs We all know that Baba Yaga lives in a hut on chicken legs. But chicken legs are small, and you can’t build a roomy hut on them. In fact, initially “chicken“ did not mean “chicken“ at all. In ancient times in Russia, log cabins were sometimes placed on stumps with chopped roots. This protected the wooden house from dampness and decay. Such stumps were previously smoked with smoke, which is why they were called “courier“. Even one of the wooden churches in Moscow was called “Nikola on Chicken Legs“. In fairness, we note that the stumps on which the huts were placed really looked like chicken paws. Choza en patas de pollo Todos sabemos que Baba Yaga vive en una cabaña con patas de pollo. Pero las patas de pollo son pequeñas, y no puedes construir una cabaña espaciosa sobre ellas. De hecho, inicialmente “ pollos “no significaba“pollo“ en absoluto. En la antigüedad, en Rusia, los troncos a veces se colocaban en cáñamo con raíces cortadas. Esto protegió la casa de madera de la humedad y la putrefacción. Tales tocones fueron previamente fumados con humo, por lo que fueron llamados “pollos“. Incluso una de las iglesias de madera de Moscú se llamaba “Nikola en patas de Pollo“. Para ser justos, notamos que los tocones en los que se colocaron las chozas eran realmente similares a las patas de pollo. Tavuk bacaklarındaki kulübe Hepimiz Baba yaga’nın tavuk bacaklarının üzerinde bir kulübede yaşadığını biliyoruz. Ama tavuk bacakları küçüktür ve üzerlerine geniş bir kulübe inşa edemezsiniz. Aslında başlangıçta «kuryeler« hiç “tavuk“ anlamına gelmiyordu. Rusya’daki antik çağlarda, kütükler bazen kökleri kesilmiş kütüklere konmuştur. Bu, ahşap evi nemden ve çürümeden korudu. Bu tür kenevir daha önce dumanla kaplanmıştı, bu yüzden onlara «kurye» deniyordu. Moskova’nın ahşap kiliselerinden biri bile «Tavuk bacaklarındaki Nikola“ adını taşıyordu. Adil olmak gerekirse, kulübelerin üzerine koyduğu kenevir ağaçlarının gerçekten tavuk pençelerine benzediğini unutmayın. Hütte auf Hühnerbeinen Wir alle wissen, dass Baba-Yaga auf Hühnerbeinen in einer Hütte lebt. Aber die Hühnerbeine sind klein und Sie können keine geräumige Hütte darauf bauen. Eigentlich bedeutete «Hühner» anfangs gar nicht «Hühner». In alten Zeiten in Russland wurden Blockhäuser manchmal auf Hanf mit abgeholzten Wurzeln gelegt. Dadurch wurde das Holzhaus vor Feuchtigkeit und Fäulnis geschützt. Solche Hanfe wurden vorläufig mit Rauch verraucht, deshalb wurden sie «kurios» genannt. Sogar eine der hölzernen Moskauer Kirchen trug den Namen «Nikola auf Hühnerbeinen». Um fair zu sein, stellen wir fest, dass die Hanfstücke, auf die die Hütte gelegt wurde, tatsächlich Hühnerpfoten ähnelten. Sed in pullum crura, Nos omnes scimus ut Baba Yaga vivit in casa super pullum crura. Sed pullum crura sunt parva, et non poteris aedificare capax domus sed ad eos. In eo,, initio “pullum“ non dico “pullum“ ad omnes. In antiquis in Russia, stipes gurgustium esset aliquando positus in caudis cum concisi radices. Hoc tuta lignea domus ex parietibus, et putredo. Talis caudis erant prius fumabat cum fumus, unde illi dicitur, “virtus“. Etiam unum ligneum ecclesiis in Moscoviae vocatur “Nikola in Pullum Crura“. In aequitate, et nota, quod in caudis, in quo casis et posita sunt vere quasi pullum paws. בקתה על רגלי עוף כולנו יודעים שבאבא יאגה חי בבקתה על רגלי עוף. אבל רגלי העוף קטנות, ואתה לא יכול לבנות עליהן צריף מרווח. למעשה, בתחילה, “קוריס“ לא התכוון כלל ל “עוף“. בימי קדם ברוסיה הונחו לפעמים בקתות עץ על גדמים עם שורשים כרותים. זה מנע מבית העץ להירטב ולהירקב. קנבוס כזה עישן בעבר בעשן, ולכן הם נקראו “קוריאנים“. אפילו אחת מכנסיות העץ במוסקבה נשאה את השם “ניקולה על רגלי עוף“. למען ההגינות, שים לב שהגדמים עליהם הונחו הצריפים אכן נראו כמו רגלי עוף.