Алые песнопения - Баркер / Худший перевод

Поддержать канал донатом: Карта Сбербанка: 4274 3200 7574 0533 “Алые песнопения“ должны были стать первым шагом к возвращению Клайва Баркера на полки российских книжных, на которых он отсутствовал долгие годы. По всем параметрам это должна быть особенная книга: продолжение истории Пинхэда, которую поклонники ждали больше 12 лет. Почти 30 лет спустя после публикации оригинального произведения, положившего начало культовой кинофраншизе. Это тот момент, когда на прилавок можно было выставить что угодно и люди бы это купили, ведь это Баркер и это Восставший из ада. Так издательство АСТ, видимо и решило поступить, доверив перевод некому Сергею Крикуну. Как будто этого было мало, к книге не прикоснулся ни корректор, ни редактор, что в случае серии “Мастера ужасов“ уже стало традицией.