Как пострадал мой родной язык за время жизни за границей

И снова тема неприятного самоанализа. Я уже давно начала замечать, что моя русская речь стала беднеть и искажаться, ведь часто на ум быстро приходят иностранные слова и конструкции, которые сложно (или просто лень) переводить на русский. С этим неизбежно сталкиваются люди, которые окружены иностранными языками большую часть времени. Тем больше я восхищаюсь переводчиками, которые сохраняют беглую и складную речь и умеют переключаться с языка на язык без усилий. Хотела бы я спросить у них совет. А может у тебя есть, что сказать? Напиши пожалуйста в комментариях свои советы, а если тебе тоже не понаслышке знакома моя проблема, расскажи о своём опыте. #испанскийязык #жизньзаграницей #жизньэмигрантов #иностранныеязыки