Алеша Прокопьев | Презентация книги стихов Пауля Целана “Мак и память“

Алёша Прокопьев (р. в 1957) - поэт и переводчик с немецкого, шведского, датского, английского, итальянского, чувашского языков. Среди переводившихся им авторов — Мильтон, Уайльд, Дж. М. Хопкинс, Андреас Грифиус, Ницше, Рильке, Тракль, Бенн, Гейм, Пауль Целан, Герта Мюллер, Транстрёмер, Ингер Кристенсен и др. Пауль Целан - один из крупнейших поэтов ХХ столетия. Книга „Мак и Память“ (1952 г.) Пауля Целана полность (все четыре раздела) до сих пор на русский не переводилась. Переводчик попытался создать текст, в котором уповает на целостность и цельность единого высказывания – в виде книги, где отдельные шедевры: „Фуга смерти“, “Corona”, „Шансон одной дамы в тени“, „Кувшины“ пр., - воспринимаются в контексте всей книги, как это и предполагалось автором. Нижний Новгород, , Я ЗНАЮ