Как “Мертвые души“ Гоголя переводили на английский — и что из этого получилось? | ПЕРЕВОДЫ
Поддержать нашу работу фартингом и пенни:
В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как “Мертвые души“ Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.
Армен и Фёдор в Telegram:
Наша группа во Вконтакте:
Для разовых донатов:
PayPal: armenifedor@
Instagram Армена:
Содержание:
00:00 - пролог
04:26 - часть 1: ошибки
19:55 - часть 2: стиль
40:20 - часть 3: непереводимость
53:05 - some conclusions
59:59 - постскриптум
О Гоголе и его языке:
О трёх переводах “Над пропастью во ржи“:
О переводе “Лолиты“ Набокова:
#арменифёдор #литература #переводы
3 views
1015
339
4 weeks ago 01:36:39 1
Выжить в мире ИНФАНТИЛОВ! Профессор Евгений Жаринов о вреде ЕГЭ, убогости Пелевина и смерти Автора
4 weeks ago 00:00:54 1
Убей себя,ты слишком мертв😵 | #fragmovie radmir [gta in desc/гта в описании]
1 month ago 01:09:21 1
. Dead City Special Release #1 ◉ Игра на Мастере ◉ И с чего надо начинать!
1 month ago 00:11:22 1
Как алкоголь убивает клетки мозга Лекция Жданова В Г
1 month ago 00:44:42 1
Ген Бога. Почему люди верят?
1 month ago 00:00:59 1
Бог Отец отдал суд Сыну Господу Иисусу Христу | Евангелие #бог #библия #shorts
2 months ago 00:02:29 24
«Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры!»
2 months ago 00:39:53 1
Почему ХАОС — это не СЛУЧАЙНОСТЬ, а ПОРЯДОК? — ТОПЛЕС
2 months ago 00:03:43 1
Dessar - Один
2 months ago 00:01:38 1
Эскортницы | Трейлер | в кино с 26 мая
2 months ago 00:06:15 1
Павел Кашин ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ
2 months ago 01:12:36 1
Злаковые в нашем питании хлеб (А.Н. Алименко)
2 months ago 01:11:17 1
«Зачем мы убили своих соседей?»: Дед Архимед о Путине, Навальном и границах юмора во время войны
2 months ago 00:30:02 1
Легкое дыхание - Егор Летов tribute (2018)
2 months ago 00:04:52 1
Чтобы умереть, Нежити нужно переспать с тянкой | Аниме Нежить и Неудача
2 months ago 00:03:59 1
НЕ ВОЮЙТЕ С РУССКИМИ ♥ НЕ БУДИТЕ ЛИХО ЗРЯ ♥ ВОЕННЫЕ ПЕСНИ ДЛЯ ДУШИ ♥ RUSSIAN MUSIC HITS WLV
2 months ago 00:01:00 1
Герой войны: “Жалею, что дожил“ #shorts #история
2 months ago 00:06:28 1
Орден живых мертвецов: Восстание проклятых
2 months ago 00:04:15 1
Эту мелодию можно слушать бесконечно...Памяти талантливого актера Юозаса Киселюса
2 months ago 00:03:44 2
Руставели, KANATAMI «ВМВ» [ live in Maximilian’s, ]
2 months ago 00:04:39 1
Sabaton - Атака Мертвецов / The Attack of the Dead Men (Cover на русском | RADIO TAPOK)
2 months ago 00:00:55 1
Господь всех соберёт как на Успение Божией Матери.
2 months ago 00:23:42 1
ПЛОД В УТРОБЕ УМЕРШЕЙ МАТЕРИ НА 4-М МЕСЯЦЕ БЕРЕМЕННОСТИ СОВЕРШАЕТ НЕВЕРОЯТНОЕ ...