What’s a beginning of the Motherland? - Russian song performed by Mark Bernes. Double subtitles.

“С чего начинается Родина?“ -- is a well-known Soviet song by composer Veniamin Basner to the words of Mikhail Matusovsky from the 1968 film “Shield and Sword“ performed by Mark Bernes. The melody of the song is the main theme of the entire film. С чего начинается Родина? С картинки в твоём букваре, С хороших и верных товарищей, Живущих в соседнем дворе. А может, она начинается С той песни, что пела нам мать; С того, что в любых испытаниях У нас никому не отнять. С чего начинается Родина?... С заветной скамьи у ворот; С той самой берёзки, что во поле Под ветром склоняясь, растёт. А может, она начинается С весенней запевки скворца И с этой дороги просёлочной, Которой не видно конца. С чего начинается Родина?... С окошек, горящих вдали; Со старой отцовской будёновки, Что где-то в шкафу мы нашли. А может она начинается Со стука вагоннах колес, И с клятвы, которую в юности Ты ей в своём сердце принёс. С чего начинается Родина? _________________________ What’s a beginning of the Motherland? It begins with a picture in your ABC-book; With your good and true friends, Living in a neighboring yard. Or maybe it begins With those songs that the mother sang to us; With those things, that in any tests No one cannot take away from us. What’s a beginning of the Motherland?... It begins with the cherished bench near our gate; With this little birch tree that in a field Grows, bending in the winds. Or maybe it begins With the first spring song of starling, And with this country road That looks like endless one. What’s a beginning of the Motherland?... It begins with windows, shining in the distance; With the father’s old Budenovka That we found somewhere in our closet. Or maybe it begins With a sound of railroad wagon wheels, And with an oath to it, that in the youth You’ve taken deep in your heart. What’s a beginning of the Motherland?