Сириль Мокаеш - Коммунист (Cyril Mokaiesh - Communiste) русские субтитры
* Шоле (Cholet) - французский город, славился своими ткацкими изделиями. В годы Великой Французской революции Шоле становится центром вандейской контрреволюции.
** Святой Филипп Нери - католический святой, основатель конгрегации ораторианцев
*** Branle - старо-французский танцевальный стиль
**** Mefie-toi - (не доверяй, остерегайся) отсылка к популярной песне Милен Фармер