ШУМ / / Noise (Япония, 2022) / Пер с яп.: А. Смирнов
・Реж. Рюити Хироки
・В гл. ролях — Тацуя Фудзивара (“Королевская битва“) / Кэнъити Мацуяма (“Норвежский лес“) / Масатоси Нагасэ (“Таинственный поезд“ Джармуша).
Динамичный психотриллер с погружением в дремучую хтонь островного менталитета (агорафобы отдыхают). По мнению мировой критики, один из лучших японских детективов последних лет. Мою прошлогоднюю реценцию см. ниже, а пока дадим слово колеге-переводчику (бандзай, сэмпай, бандзай!).
* * *
Переводчик фильма Александр Смирнов:
“Только что перевёл японодетектив Noise 2022 ノイズ Шум (в моём правильном переводе так и будет: “Шум“ ... хе-хе-хе). Без спойлеров из прикольного: по моему этот фильм абсолютный рекордсмен в следующем - титра с названием фильма появилась на 26 (двадцать шестой!!!) минуте... У меня были фильмы где титры были сразу в начале, где титры были вообще только в конце, и где титры были в начале с задержкой. Обычно 4-8 минут. До этого фильма рекорд был - на шестнадцатой минуте. Теперь этот рекорд побит. Почему мне не стоит много распинаться про этот фильм - потому что он мне понравился. А у меня ну очень идиосинкратичный вкус.
Мне очень понравилась предметная область сюжета - противопоставление мировозрения островитянина (жителя маленького острова) мировозрению жителя “большой земли“. И японских фильмов с такой предметной областью сюжета было много (из недавних - “Кот и дедушка“), и парочку наших интересных помню, но в первую очередь как неяпонский пример - на ум лезет Storm Of Thу Century по Стивену Кингу.
Что хотелось бы пояснить без спойлеров нашему зрителю: термин “Шум“ для японоостровитян это термин уничижительный. Они таким образом презрительно называют туристов, которые с собой к ним на острова (а в Японии очень развит туризм на острова, сам попадался на эти удочки ни раз и не два) привозят “городской шум“. На ум просится аналогия наших жителей Краснодарского края, которые именуют приезжих смачными терминами типа “бздых“ или “курапач“.
На мой взгляд, это сильный детектив и очень сильная драма. Со специфическими японскими комическими контрастами (недавно натолкнулся на словосочетание “шуточный сброс“ - очень повеселило). Внимательный зритель не пропустит как именно японцы высмеивают чванство, жадность и тщеславие их государственных деятелей разного уровня, по материалам этого фильма. Приятного просмотра, братцы. Я очень надеюсь, что понравится.“
* * *
Dmitry Kovalenin
= ШУМ / ノイズ / Noise = Япония, 2002 (реж. Рюити Хироюки)
За последние годы — одна из лучших японских криминальных драм (не без гротеска и даже с лёгкой тарантиновщинкой, но в меру). Первую половину фильма ржёшь, вторую торопеешь с открытым ртом. Режиссёр — парадоксалист чеховского замеса с интонацией сбрендившего Пуаро: с острова никто никуда не смоется так, чтоб его не заметили, а ружья стреляют, но некстати и совсем не туда, куда все сначала подумали.
Уж насколько затянутыми — и натянутыми — показались мне экранизации муракамских “Сарая“ (Burning) и “Drive My Car“, — настолько же драйвово-достоверно здесь показана родная Мура́ (村=деревня) в башке провинциального японца. Знаем, знаем: на какую только всеобщую подлость не согласится умирающий городишко, лишь бы отпилить от госбюджета очередной кусочек бабла! И всё — ради спасения нашего острова, ты ещё не понял, братец-выращиватель французского инжира? Или — не желаешь понять? Тогда беги. Но куда ты денешься с этой подводной лодки?
В общем, для любителей лишний раз поковыряться в жерновах “коллективной вины“ и “коллективной ответственности“ — самое то; параллелей хватит на всех. Папа нашего “Дурака“ Юрий Быков, думаю, оценил бы всенепременно.
Название острова Сисика́ри-дзи́ма ( 猪狩島 ) в дубляже не переведено, но буквально это — “Остров охоты на кабанов“. Кабана здесь, заметим, два: один мёртвый, в холодильнике, второй — призрак-проклятье, тот самый ШУМ в ушах задавивших его людей (“Потом все вместе съедим...“). Эдакий привет с того света — то ли от “Королевской битвы“ Такэси Китано, то ли от миядзаковской “Принцессы Мононокэ“.
Да, такое кино лучше смотреть, помня о японских духах-ка́ми. И о том, что в язычестве Синто понятие греха как такового отсутствует, но совершение ряда неправильных действий может привести к духовному “загрязнению“ (кэгарэ́), и очищаться потом всё равно придётся не по-детски. Всем гуртом.
Цитата : “Этот остров принимает любых чужих за врагов, поэтому в итоге он пожрёт сам себя“.
Моя оценка : 9 из 10-ти (немного затянут финал, но в кинотеатре, пожалуй, и это смотрелось бы органично).
___________________________
#не_только_моя_япония
2 views
1188
452
1 minute ago 00:00:43 1
На видео — звуки стрельбы в Анкаре
8 minutes ago 00:06:57 1
Алинка Райда
И звучные звуки свиристели
Которые создаёт её племянник
Через птичку музыкальную
И смешные снапчатные спецэффекты
9 minutes ago 00:00:17 1
нам и без звука норм
10 minutes ago 00:00:55 1
️На Ямале введут дополнительные ограничения розничной продажи алкоголя
11 minutes ago 00:03:03 1
BILLY ECKSTINE sings STARDUST - Buddy Baker and His Orchestra (1950)
12 minutes ago 00:02:56 1
Der Klarinettenmuckel - Bauern-Kapelle (1913-14)
14 minutes ago 00:00:00 1
160 db ПО ЦЕНТРУ ТЮМЕНИ │НОЧНОЕ ВАЛЕВО │РАЗБИЛИ КАМЕРУ
20 minutes ago 00:03:08 1
Песня из к\ф Чародеи три белых коня (кавер) (живой звук)
20 minutes ago 00:01:55 1
Местный рекламный блок (, 19:52)(плохое качество звука)
21 minute ago 00:00:30 1
Самые ожидаемые новинки от студии A24
«Еретик»
Фильм рассказывает о психологической борьбе двух девушек с обезумевшим фанатико
23 minutes ago 00:04:03 1
Продажа квартиры г.Тольятти , р-н Автозаводский, ул Офицерская.
ВСЕ ГОТОВО ДЛЯ ПРОЖИВАНИЯ!
34 minutes ago 00:11:02 1
Невероятные Звуки Планет. Вы Должны Это Услышать!
38 minutes ago 00:00:08 3
[dayaegor • 60 лет назад] Звук световой гранаты | Counter-Strike: Global Offensive
41 minute ago 00:15:36 1
Андрей Курпатов. Выступление в Давосе на бизнес-завтраке Сбербанка.
42 minutes ago 00:49:53 1
Строительство телевизионной башни в Останкино, 1969 в цвете
43 minutes ago 00:05:55 104
Интервью с грантополучателем: Индира Сорокина, проект «ШУМ» из Губкина
55 minutes ago 03:40:05 1
Альбом Сектор Газа - Воронежский Панк (2024)
55 minutes ago 00:12:29 1
НИКОГДА НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТИ ЗНАКИ! 10 видов поведения, которые кошки демонстрируют при общении с вами
1 hour ago 00:06:40 1
Баллада о детстве (новый звук) - Владимир Высоцкий Vysotsky
1 hour ago 00:32:45 1
ЮБИЛЕЙ ПОД ЗВУКИ СИРЕН: СЛЕДОВАТЕЛИ-КРИМИНАЛИСТЫ СК РФ НА ПЕРЕДОВОЙ СВО И ВОВ
1 hour ago 00:03:35 1
Осень. Блюз
1 hour ago 00:00:00 1
Ароматы цветов и звуки природы создают атмосферу для медитации, расслабления и восстановления
1 hour ago 01:47:07 1
Патрики: энергия денег и успешный успех | Светская жизнь московской элиты
1 hour ago 00:04:57 1
Ансамбль им. А.Александрова “Россия“. Солист Леонид Пшеничный (1987)