[Hololive] Учимся придуряться вместе с Ботан [Шиширо Ботан]

Путь комика сложен и тернист, но Шиширон покажет, как надо делать. Пояснения: Иероглифы お前 означают “Ты“. Дзёгасаки Рейко - возможно, отсылка на Дзёгасаки Рику из Идолмастера. УльтраТранс викторина - если я правильно понял, была такая викторина アメリカ横断ウルトラクイズ, чё-то вроде “Трансамериканская ультравикторина “. Там участники из Японии путешествовали от одного побережья США до другого, попутно участвуя в разных викторинах, и в Нью-Йорке тех, кто прошёл все викторины, ждала финальная битва за первое место. Ночной город - там, по идее, “ночной вид“, но у нас так не говорят. Эксплуататоры - Ботан говорит “чёрная“. Есть в японском такой термин, “чёрная компания“ - это когда организация эксплуатирует своих сотрудников по полной, не давяая толком выходных, заставляя работать сверхурочно и всё такое. Аналогов в русском языке я не знаю. Крабовые воины - там “воины“ это типа “солдаты“, а не про войну, если что. Не сильно уверен в правильности, но вроде как игра есть, где ты за краба играешь и сражаешься, да и другие вари