“What do you mean?“ переводится как “Что ты имеешь в виду?“ или “Что ты хочешь сказать?“.

Это видео из пошагового курса английского: 1200 часов, 1400 видео: “С нуля до продвинутого за год“ Начало курса тут: Вопросительная фраза “What do you mean?“ — “Что ты имеешь в виду?“ Фраза “What do you mean?“ — это распространенный вопрос в английском языке, который используется, чтобы запросить разъяснение или пояснение того, что собеседник сказал. Она используется, когда что-то кажется непонятным, неоднозначным или нуждается в уточнении. Этот вопрос может быть задан в различных ситуациях, от повседневных бесед до более серьезных обсуждений. 1. Перевод и значение “What do you mean?“ переводится как “Что ты имеешь в виду?“ или “Что ты хочешь сказать?“. Это прямой способ попросить собеседника объяснить или уточнить свою мысль или утверждение, если оно неясно или вызывает недоумение. 2. Когда использовать “What do you mean?“ Фразу “What do you mean?“ можно использовать в самых разных ситуациях, например: Когда собеседник сказал что-то непонятное или неясное: Пример: “I think we should take a different approach to the project. What do you mean?“ — «Я думаю, нам стоит выбрать другой подход к проекту. Что ты имеешь в виду?» Когда собеседник использует термин или фразу, с которой вы не знакомы: Пример: “We need to improve the synergy between departments. What do you mean?“ — «Нам нужно улучшить синергию между департаментами. Что ты имеешь в виду?» Когда собеседник говорит что-то, что вызывает недоумение или противоречие: Пример: “I’m not sure we should go ahead with this. What do you mean?“ — «Я не уверен, что нам стоит продолжать. Что ты имеешь в виду?» Когда собеседник выражает мнение, с которым вы не согласны, и вы хотите, чтобы он уточнил, что он подразумевает: Пример: “I don’t think we can trust him. What do you mean?“ — «Я не думаю, что мы можем ему доверять. Что ты имеешь в виду?» 3. Аналоги и похожие фразы “What do you mean?“ можно заменить другими фразами в зависимости от ситуации. Вот несколько аналогичных выражений: 3.1. “Could you clarify?“ — «Можешь уточнить?» Этот вопрос используется, когда вы хотите, чтобы собеседник разъяснил или объяснил, что он имел в виду. Пример: “You said the report was incomplete. Could you clarify?“ — «Ты сказал, что отчет неполный. Можешь уточнить?» 3.2. “What are you trying to say?“ — «Что ты пытаешься сказать?» Этот вариант также может быть использован, когда вы не понимаете, что собеседник пытается донести. Пример: “You keep mentioning that it’s a problem. What are you trying to say?“ — «Ты постоянно говоришь, что это проблема. Что ты пытаешься сказать?» 3.3. “What do you mean by that?“ — «Что ты имеешь в виду под этим?** Этот вопрос помогает понять более детально, что конкретно собеседник подразумевает под сказанным. Пример: “You mentioned ‘unacceptable behavior.’ What do you mean by that?“ — «Ты упомянул “неприемлемое поведение“. Что ты имеешь в виду под этим?» 3.4. “Can you explain?“ — «Можешь объяснить?** Этот вариант вопроса используется, когда вам нужно, чтобы собеседник разъяснил свои слова. Пример: “I didn’t understand your last comment. Can you explain?“ — «Я не понял твоего последнего комментария. Можешь объяснить?» 3.5. “Could you give me more details?“ — «Можешь рассказать подробнее?» Этот вопрос используется, когда вам нужно больше информации о том, что сказал собеседник. Пример: “You said it was urgent. Could you give me more details?“ — «Ты сказал, что это срочно. Можешь рассказать подробнее?»