Si muero,
dejad el balcón abierto.
El niño come naranjas.
(Desde mi balcón lo veo).
El segador siega el trigo.
(Desde mi balcón lo siento).
¡Si muero,
dejad el balcón abierto!
* * *
Если умру я —
не закрывайте балкона.
Дети едят апельсины.
(Я это вижу с балкона.)
Жницы сжинают пшеницу.
(Я это слышу с балкона.)
Если умру я —
не закрывайте балкона.
Перевод А.Гелескула
1 view
1983
661
2 months ago 00:18:17 1
Разбор стихотворения Федерико Гарсиа Лорка “Пейзаж“. Оригинал и перевод🇪🇸
2 months ago 00:41:43 1
Лорка: оборванная струна испанской поэзии || Переводы Цветаевой, андалузский Есенин и “Старый ящер“
2 months ago 00:02:43 5
Massimo Agostinelli and Anastasia Pirogova play live Federico García Lorca: Las Morillas de Jaen
2 months ago 00:03:02 1
Любовь Макуха, Михаил Корноухов, “Пейзаж“. Муз.М.Минкова, ст.Ф.Гарсии Лорки (перевод М.Цветаевой).
3 months ago 01:03:06 1
Федерико Гарсиа Лорка | Лекция Александра Лаврентьева
3 months ago 00:04:57 1
Paco Rabal - La Sangre Derramada (Federico Garcia Lorca) ()
3 months ago 00:02:24 1
Andy Garcia : “A las 5 de la tarde“(Federico Garcia Lorca))
3 months ago 00:04:32 1
“Розы и Дождь...“ Музыка Андрея Обидина
3 months ago 00:03:19 1
Лидия Давыдова Андрей Волконский “Сюитa зеркал“
3 months ago 00:04:49 1
Danza de la Muerte | Federico García Lorca
3 months ago 00:06:17 1
LOLA FLORES RECITA A GARCIA LORCA
3 months ago 00:06:04 1
“Город в бессоннице (Ciudad sin sueño)“ реж. Олеся Чеховская
4 months ago 00:45:05 1
Federico García Lorca - Romancero gitano -libro completo-
4 months ago 00:22:38 1
Великим поэтам и лучшим соавторам ОП от А до Я, Концерт 008, муз. и исп. С.Фрумович
4 months ago 00:01:47 1
Federico García Lorca - Vicente Monera “Paisaje“
4 months ago 00:04:51 3
Федерико Гарсиа Лорке
4 months ago 00:27:39 1
Гибель Гарсиа Лорки: новые подробности трагедии | Подкаст «Поверх барьеров»
4 months ago 02:24:36 1
Елена Фролова - The Best - Не улетай ввысь
4 months ago 00:55:13 9
Дикий ангел 270 (финал)
4 months ago 00:00:00 2
Дождь в Сантьяго (Luar Na Lubre - Chove en Santiago Cover)
4 months ago 00:00:00 11
РЕАЛ МАДРИД - АТАЛАНТА СМОТРИМ МАТЧ | СУПЕРКУБОК УЕФА 2024 ФИНАЛ | ОБСУЖДАЕМ И ОБЩАЕМСЯ
5 months ago 00:00:00 1
БАРСЕЛОНА - РЕАЛ МАДРИД СМОТРИМ МАТЧ, ЭЛЬ-КЛАСИКО В США | ТОВАРИЩЕСКИЙ МАТЧ | ОБСУЖДАЕМ И ОБЩАЕМСЯ