Клип на песню «‎Төрмәдә төш»‎ ( «‎Сон в тюрьме»), по стихотворению Мусы Джалиля

Слова Муса Джалиль Музыка Миляуша Хайруллина Исполняет Ильгиз Мухутдинов «Моаби́тская тетра́дь» — цикл стихотворений татарского поэта Мусы Джалиля, написанный им в Моабитской тюрьме. “Сон в тюрьме“, одно из стихотворений этого цикла, великий поэт посвятил своей дочери. Төштә миңа нәни кызым килде, Чәчләремне сыйпап тарады. —Ай-һай, әти, озак йөрдең, - диеп, Күзләремә сөеп карады. Мин кызымны кыстым күкрәгемә, Шатлыгымнан шашып, исереп. Шунда сиздем нинди көчлелеген Мәхәббәт һәм сагыш хисенең. Чыгып киттек шуннан без болынга, Гизеп йөрдек чәчәк диңгезен. Нинди татлы — яшәү, көчле — сөю! Нинди якты, иркен — җир йөзе!.. Мин уяндым. Урным шул ук төрмә Кулларымда шул ук богаулар, Баш очымда шул ук кайгыларым, Уяныр, дип көтеп торганнар. Аһ, ник үрти мине хыял белән Тик тилертеп кайтмас язларым, Ник төш кенә минем шатлыкларым, Ник бетмәс өн — кайгы, газабым?! сентября 1943 Перевод: Дочурка мне привиделась во сне. Пришла, пригладила мне чуб ручонкой. — Ой, долго ты ходил! — сказала мне, И прямо в душу глянул взор ребенка. От радости кружилась голова, Я крошку обнимал, и сердце пело. И думал я: так вот ты какова, Любовь, тоска, достигшая предела! Потом мы с ней цветочные моря Переплывали, по лугам блуждая; Светло и вольно разлилась заря, И сладость жизни вновь познал тогда я… Проснулся я. Как прежде, я в тюрьме, И камера угрюмая все та же, И те же кандалы, и в полутьме Все то же горе ждет, стоит на страже. Зачем я жизнью сны свои зову? Зачем так мир уродует темница, Что боль и горе мучат наяву, А радость только снится? Мы знаем, для любви не существует тюремной решетки, любовь сильнее всякого оружия, любовь вечна. Режиссер - постановщик Варвара Натыкач Оператор-постановщик Остап Коновалов Хореограф-постановщик Екатерина Софронова В главных ролях: Иван Балашов Алена Новаковская Танец исполнил ансамбль “Яз”: Ильхам Хикматов Ильяс Ибатуллин Камиль Хуснуллин Рафаэль Мустяков Ильнар Закиров Инсаф Гаптельбаров В ролях: Артур Хазиев Ильяс Садыков Артём Мокеев Шамиль Зинатуллин Равшан Хасанов Александр Ковыляев Ассистент режиссера Миляуша Ризванова Продюсер Ольга Клюева Художник по костюмам Маргарита Миннибаева Осветитель, механик, ассистент оператора Руслан Галлямов Второй оператор, механик, ассистент оператора Айнур Хайдаров Цветокоррекция, постобработка Александра Кривошанова Осветители: Елизавета Зайдулина Софья Шубина Пётр Нестеров Елизавета Назарьева Водитель Алексей Оболочков Особую благодарность съемочная группа выражает ансамблю “Яз” и его художественному руководителю Рафаэлю Мустякову Музыкальному театру Карины и Дмитрия Булычевых Телерадиокомпании «Новый Век» Резеде Фасхутдиновой Казань, 2024