Ведьмочка Салли - Эпизод 19 - “Лихая езда“

Перевод с японского: Rinon Ninqueon Комментарии: 06:45 – Автомобиль “Салли“ - Nissan Sunny. “Мицутэру Ёкояма изначально хотел дать главной героине имя «Санни». Но боясь преследования заводом Nissan, он изменил её ведьминское имя на Салли.“ (wikipedia). К слову, в 1966 году как раз появился Sunny, но изначально от Datsun, модель 1000. 07:14 – Номер 009 - “Киборг 009“! 07:35 – 南町奉行所 / Минами мати-бугё сё - “мати-бугё отвечал за дела в городе Эдо, касающиеся как городского благоустройства, так и безопасности граждан.“ Минами - юг, сё (所) - место. 08:00 – На приборной панели отчётливо видна надпись “Nissan ... Sally“ 18:24 – Провёл тануки - Енотовидная собака, зверь-оборотень. В японской мифологии любит подшутить над людьми. Например, даёт деньги, а потом они превращаются в листья.