Как переводятся названия популярных иностранных брендов? А как надо переводить?
Вы знаете, как переводятся названия популярных иностранных брендов?
Сегодня расскажем про топ расшифровок названий иностранных брендов: и про азиатские мечтательные названия, и про простые американские.
А в конце дадим пару советов, как перевести название и слоган компании при выходе на иностранный рынок. Знаете, что нужно проверить в первую очередь?
00:31 Перевод названий англоязычных брендов
01:57 Азиатские бренды: Корея
02:51 Азиатские бренды: Япония
04:00 Как подойти к локализации названия бренда
05:05 Переводы названий некоторых брендов клиентов iTrex
Английский язык учили многие, но почти никто не задумывается о том, как переводятся названия известных компаний и продуктов.
Вообще, когда компания готовится выйти на иностранный рынок, вопрос локализации названия и слогана встает одним из первых. Уже все, кажется, слышали смешные и печальные истории о том, как бренды, решая не переводить название или переводя его не правильно, выглядели глупо и теряли целые рынки. (Мы рассказывали про некоторые из них: )
Есть пара простых шагов, которые стоит сделать в первую очередь:
Во-первых, стоит проверить, что означает не переведенное название на языке (или языках), целевой страны. Причем, не только словарный перевод, но и сленг и созвучия.
Во-вторых, стоит попробовать перевести смысл, сообщение, заложенное в названии вашей компании, на целевой язык. С одной стороны, возможно, выяснится, что бренды с таким же или слишком близким названием уже есть на рынке. С другой стороны, может оказаться, что в таком переводе название очень благозвучно – и это то, что надо.
Кстати, среди наших клиентов тоже есть бренды с интересными названиями. Авиакомпания Red Wings с английского переводится как «красные крылья». Французская компания, выпускающая чугунную и керамическую посуду, взяла себе название Le Creuset – плавильный тигель, огнеупорный сосуд, выдерживающий расплавленный металл.
Ну и, конечно, «Большая вселенная» – Daewoo…
Какие интересные факты можно узнать из переводов названий иностранных брендов?
1. Некоторые названия брендов имеют исторические корни. Например, название бренда Nike происходит от имени греческой богини победы Ники.
2. Некоторые названия брендов имеют символическое значение. Название бренда Apple символизирует яблоко, которое было символом познания в греческой мифологии.
3. Некоторые названия брендов связаны с природой. Например, название бренда Mercedes-Benz происходит от имени дочери основателя компании Карла Бенца.
1 view
5590
1989
2 months ago 00:34:05 1
Что Центробанк для нас готовит | Деньги и Песец
2 months ago 01:12:47 1
ВРАГИ БУДУТ В УЖАСЕ! 58 ПСАЛОМ
2 months ago 01:34:54 1
RADIO TAPOK (Олег Абрамов) | Первое большое интервью #78
2 months ago 00:04:12 1
“ВСТАВАЙ, СТРАНА!“ - Ян ОСИН
2 months ago 01:21:56 1
«Я бы переписала машину, заняла денег и вышла в окно»// Как девушку мучили телефонные мошенники
2 months ago 00:09:35 1
Как быть одному и не быть одиноким
2 months ago 00:12:58 1
История дружбы Алена ДЕЛОНА, Dior и России! 🤗⬜🟦🟥 #аленделон #делон
2 months ago 00:34:24 1
💖💖КАК ВЫЙТИ ЗАМУЖ за ИНОСТРАНЦА 👉РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ/Информационные продукты ПРОЕКТА. #замужзанемца
2 months ago 00:26:33 1
💖💖2 года ЗАМУЖЕМ за НЕМЦЕМ👉Интервью с Катериной, как изменилась её жизнь в Германии/Реальная история
2 months ago 00:04:32 1
Как на самом деле работает двоичный код?
2 months ago 00:08:05 1
Прибой. Музыка Сергея Чекалина. Surf. Music by Sergei Chekalin.
2 months ago 00:55:09 1
Дмитрий Белоусов. Веды — древние знания предков
2 months ago 01:16:31 1
6 ОКТЯБРЯ РЕФЕРЕНДУМА НЕ БУДЕТ!
2 months ago 00:02:08 1
2.8 | Размещаем фоновые изображения в BLENDER
2 months ago 00:11:13 1
Обнародовано Завещание Алена ДЕЛОНА! 😲 Оно удивило всех! 😱 #аленделон #alaindelon #делон
2 months ago 00:22:13 1
ЗНАЧЕНИЕ СЛОВ НА ИВРИТЕ. «Фестиваль Манны» (1248)
2 months ago 01:21:20 1
Фильм Священная корова 2020 - карнивор и кето диета!
2 months ago 00:26:23 1
Опасные и бесполезные режимы стирки . Как обманывают покупателя, какой режим стирки лучше, и почему
2 months ago 00:39:12 1
Девушки, которые испытывают к тебе сексуальное влечение, делают ЭТО
2 months ago 00:05:31 1
История кошки Нежи. Как кошка попала в приют? Ищем семью для Нежи.
2 months ago 00:15:22 1
ТУШИТЕ СВЕТ! Коллапс энергетики Прибалтики, который УЖЕ НЕ ОСТАНОВИТЬ
2 months ago 00:05:22 1
🌶Острый маринованный перец в кисло-сладкой заливке! Рецепт от подписчика!