David Garrett s thoughts on Itzhak Perlman

FB Yvonne Debeuckelaere Дэвид Гарретт рассказывает в книге «Если бы вы только знали» о своем поступлении в Джульярдскую школу, учителем которой был Ицхак Перлман: «С именем Дэвид Гарретт многие узнали бы меня, а я не хотел иметь никаких преимуществ из-за своего сценического имени. В Нью-Йорке не было такого имени - Дэвид Гарретт. На двери моего пансиона, на моем паспорте, на моих документах стояло имя Кристиан Бонгарц, а сам мой учитель Ицхак Перлман, которому я в начале года все еще звонил по телефону как Дэвид Гаррет, полагал, что перед ним стоит некий господин по имени Кристиан Бонгарц.». Правда выяснилась после семестра и многих часов, проведенных вместе, когда однажды утром он встретил меня в классе со странной улыбкой. Послушай, - сказал он, поприветствовав меня, - я уже несколько месяцев спрашиваю себя о том, о чем не решался, но этот вопрос не выходит у меня из головы: ты Дэвид Гарретт? Я посмотрел на него и чуть не лопнул от радости: вот так, у меня было доказательство, что на самом деле Перлман поначалу и не подозревал. А я-то думал, что он знал! И взял меня не потому, что я Дэвид Гарретт, а потому, что этот совершенно незнакомый Кристиан Бонгарц так хорошо играл на скрипке, что он хотел видеть его в своем классе!» В недавнем интервью он объясняет все это с большим количеством эмоций, и это очень трогательно. David Garrett ci parla in “Se solo sapeste“ del suo ingresso alla scuola Julliard con come professore Ithzac Perlman: “Con il nome David Garrett mi avrebbero riconosciuto in molti, e io non volevo avere vantaggi grazie al mio nome d’arte. Non esisteva David Garrett a New York. il nome Christian Bongartz era sulla porta del mio pensionato, sul mio passaporto, sul miei documenti, e lo stesso mio insegnante Itzhak Perlman, che ancora all’inizio dell’anno chiamavo all’telefono come David Garrett, credevadi avere davanti a se un signor nessuno di nome Christian Bongartz. La verita viene fuori dopo un trimestro e tante ore insieme, quando una mattina mi accolse a lezione con uno strano sorriso. Senti, disse dopo di avermi salutato, una cosa che mi chiedo da mese.... fino ad ora non ho osato, ma non mi esce dalla testa, sei forse David Garrett. Lo guardai annuii e quasi scoppiai dalla gioia : come questo, avevo la prova, che di fatto Perlman all’inizio non ne avesse idea. Credevo lo sapesse! Non mi avevo prese perchè ero David Garrett, ma perchè questo totale sconosciuto Christian Bongartz suonava dannatamente bene il violino, tanto da volerlo nella sua classe!“ In questa recente intervista spiega tutto questo con ancora molte emozioni ed è molto toccante.