Местоимение On

• Есть во французском языке такое интересное местоимение On. • Оно употребляется с глаголом. Глагол с этим местоимение стоит в форме 3 лица единственного числа. • Рассмотрим на примере. • Проспрягаем глагол parler (говорить) Je parle Nous parlons Tu parles Vous parlez Il/Elle/On parle Ils/Elles parlent • Нас интересует Il/Elle/On parle (3 л. ед.ч). Мы видим, что местоимение On стоит в одном ряду с личным местоимением Il, заменяет слово мужского рода и Elle – женского. А что заменяет местоимение On? Как оно переводится на русский язык? На русский язык местоимение On можно перевести двумя способа: I. On = Nous (мы) Местоимение On – это таже самое что местоимение Nous, когда оно употребляется в разговорной речи. Считается, что личное местоимение Nous является официальной/литературной формой. А в разговорной речи используют On Например: Aujourd’hui on va au cinéma. (Сегодня мы идем в кино) II. On= les gens (люди, 3л. мн.ч.) То есть On переводится выражением в 3л. мн. ч. Для простоты при переводе будем заменять местоимение On словом les gens (люди). Например: On parle français, italien et allemand en Suisse. (В Швейцарии говорят на французском, итальянском и немецком языках). Подставим вместо местоимения On слово les gens (люди), и получается: В Швейцарии люди говорят на французском, итальянском и немецком языках.