Låt kärleken slå rot--When Love Takes Hold by viking cowboy

Ted Gärdestad cover Låt Kärleken Slå Rot Jag vet att du tvivlar på din verklighet Efter all förlorad identitet Men som ett träd som blommar på en asfaltsgård Vill jag krypa fram när det är svårt Åh du, låt kärleken slå rot Och växa sig stark Fast livet kan ta emot För hur ska vår ensamhet ta mark När ögonen tror Att ingenting gror För en gångs skull låt kärleken slå rot Se hur molnen hopas för att finna tröst Ingen vill va ensam när det blir höst Men ingenting kan smälta frosten på min kind Mer än dina ord att du är min Åh du, låt kärleken slå rot Och växa sig stark Fast livet kan ta emot För hur ska vår ensamhet ta mark När ögonen tror Att ingenting gror För en gångs skull låt kärleken slå rot När du ligger vaken och längtar efter kraft Och den trygga famn som du aldrig haft Som ett hav som rullar in mot naken strand Vill jag svalka av din heta hand Åh du, låt kärleken slå rot Och växa sig stark Fast livet kan ta emot För hur ska vår ensamhet ta mark När ögonen tror Att ingenting gror För en gångs skull låt kärleken slå rot Åh du, låt kärleken slå rot Och växa sig stark Fast livet kan ta emot För hur ska vår ensamhet ta mark När ögonen tror Att ingenting gror För en gångs skull låt kärleken slå rot Upphovsrätt: Writer(s): Kenneth Gärdestad, Ted Gärdestad Lyrics powered by ENGLISH When Love Takes Hold I know that you are doubting Your reality After all identity that has been lost But like a tree that blooms In asphalt I want to spring up when things are tough Hey you, *let love take hold And grow strong Even though life can be tough Because how, will our loneliness land When the eyes believe That there is no seed For once, let love take hold See how the clouds gather To find comfort No one wants to be alone When autumn comes But nothing can melt The frost on my cheek More than your words, saying that you are mine Hey you, let love take hold And grow strong Even though life is tough Because how, will our loneliness land When the eyes believe That there is no seed For once, let love take hold When you lie awake and long for the strength And the safety you never had Like a sea that moves towards a a naked shore I want to cool your hot hands Hey you, let love take hold And grow strong Even though life is tough Because how, will our loneliness land When the eyes believe That there is no seed For once, let love take hold Info; *”Låt kärleken slå rot” literally means “let the roots of love grow”. However, although the rest of the lyrics does play on this theme, it does not read quite as poetic in Swedish. “Slå rot” is used to describe something that is established or affirmed, that “takes hold”. Therefore, I chose the translation “Let Love Take Hold”. **A note on my translation of “trygga famn”; “Famn” is the space between two arms where someone is held or embraced. Perhaps “safe embrace” would be an acceptable literal translation. However, a “trygg famn” is also something that represent safety, stability or security as a whole or/and in a person.