KURYU (Elena Vaenga)

Parmi quelques uns de mes “syndromes“ développés depuis quelques années (presque 6 ans), celui de la “fantosmie“ ou “phantosmie“ (hallucination olfactive/ perception d’une odeur sans présence physique causant celle-ci) est récurent, essentiellement l’odeur douce d’une cigarette allumée pas très loin de moi. Cette sensation ne dure que quelques secondes, une minute tout au plus. C’est juste après l’une des premières fois où j’ai ressenti cela que la coïncidence m’a fait tomber sur une vidéo amateur sur Facebook : une dame russe en tablier qui chante cette chanson dans sa cuisine avec un accordéoniste, en y mettant une telle intention que je voulais comprendre de quoi elle parlait. Quand j’ai eu la traduction des paroles (Merci Gérard R. ... ainsi que d’avoir validé mon accent franco-russe, c’est pas du flan !! .;) de ce morceau russe à la couleur “latino“, j’ai été assez troublé et j’ai vraiment eu à cœur de la chanter, à ma façon.