PE ARIPILE VINTULUI --- subtitrare in romana

Se spune că filmul este mai bun decât cartea în exprimare. Scenariul este bazat pe dramatismul unei lumi care piere definitiv din istorie, Lumea Sudului cu “părinții iubitori ai negrilor sclavi“ și Lumea Nordului, lumea “liberalilor generoși“ care știa că muncitorul salariat poate fi exploatat mai bine decât robul. În agonia aceastei lumi care piere, există personaje cu firi puternice și lacome totodată, pasionați de a câștiga și stăpâni ca Scarlett O’Hara și Butler, care nu se dau înapoi de la nimic pentru a-și atinge scopurile. Însă, total opusă acestor egoiști lacomi, dornici de înavuțire prin orice metodă, apare frumusețea morală a Melaniei, ființa plină de bunătate, delicată și de o eleganță morală deosebită, ocrotindu-i pe toți, fără deosebire, dar cel mai mult pe Ashley, soțul ei, pe care-l iubește necondiționat. Ashley, acel om slab de înger, care nu știe ce să facă, care nu-i poate spune “nu“ pasionatei Scarlett O’Hara, și pe care firava Melanie se vede nevoită să-l ia sub aripa sa, ocrotind-l. Și totuși, în această lume nebună care piere, se remarcă Scarlett O’Hara, o femeie diabolică, plină de defecte, uneori grav imorală, datorită caracterului său irlandez, însă totuși cea mai umană. Ea, Scarlett O’Hara, supraviețuiește, nu se lasă zdrobită de această lume, fiindcă ea a reușit să o iubească pe cea care i-a făcut cel mai mare rău, și anume pe Melanie care i-a luat bărbatul visurilor ei, pe nevolnicul Ashley.