На песню, закрывающую самый первый мейджор альбом группы, сняли не совсем полноценный клип, а создали, скорее, слайд-шоу из фото и видео из закулисья. Мы увидим, как прошли съемки клипов для альбома SEXUAL XXXXX!, а также узнаём немного об участниках группы – даты рождения, знаки Зодиака и даже группы крови. Да, может, в нынешнюю эпоху, когда молодые исполнители постоянно радуют множественными интервью и постоянным общением с фанатами, это не кажется уже чем-то невероятным, и все же такие вот редкости – действительно ценные воспоминания для фанатов.
Знающие английский, не пугайтесь, услышав на записи I loved в местах, где там в переводе множественное число. Все английские переводы, которые я видела, подтверждают, что так и должно быть, а вот автор (думаю, вы уже догадались кто) просто сделал это, как я думаю, из-за рифмы и/или искреннего непонимания значения того, как в английском важно указывать число (в японском совершенно необязательно грамматически менять форму слова при изменении числа). И время там тоже не то (в японском прошедшее, а в английском уже настоящее).
И самое важное: в оригинале была не очень-то переводимая метафора про ледяной свет луны. На английском всё очень красиво выглядит:
Just like the blue of the moon on the night we first knew
My eyes and your eyes froze together
And they wouldn’t melt
Если забить на всю образность, которую нужно передать, то перевод: «Как и синева луны в нашу первую ночь, мои и твои глаза примёрзли друг к другу (конечно, по-русски «взгляды твоих и моих глаз», но так еще понятней, почему пословный перевод здесь – занятие совершенно недостойное), и они уже не растают».
Синева луны… в японском у луны другой цвет (я не сошла с ума) – это синий, но настолько бледный, что почти белый. Он у них ассоциируется с этаким мостом между миром живых и мертвых. И вот этот самый холодный цвет луны… дальше самое интересное. На английский 凍える (у группы есть песня прямо с таким названием) очень хорошо переводится таким же многозначным freeze, которая не только обозначает «морозить», а еще и «замереть», «застыть на месте/в одном положении» (как полицейские, которые кричат Freeze! при задержании). В русском так, увы, не получится, поэтому у нас тут взгляды глаз «прикованы». И их «не разорвать». Уф. Получилось немного криво, но, надеюсь, по примечанию вы поймете, как там в оригинале всё было красиво)
28 views
1032
307
4 weeks ago 00:01:00 1
QUANDO I NOSTRI CANI DECIDONO CHE È ORA DI SVEGLIARSI 🤣 - FAMIGLIA ANIMALE
4 weeks ago 00:30:29 1
Прикорневой объем волос. Флисинг и буффант. Супер объем у корней волос. Super volume hair. Bouffant.
4 weeks ago 00:04:04 1
KORPIKLAANI - Aita (OFFICIAL MUSIC VIDEO)
4 weeks ago 00:06:24 1
CHURUPACA - Sesiones Vivas - No se vive feliz comiendo perdiz
4 weeks ago 00:00:00 1
The Scent Of Summer 🌊 Lofi Morning Vibes 🌊 Summer Lofi Songs To Make You Feel Summer Is Coming
4 weeks ago 00:05:06 1
Каста — Прошёл через (Official Video)
4 weeks ago 00:14:39 1
THE BEST ONION SOUP! - feat. the Owl
4 weeks ago 00:01:49 1
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ “ЧЕТЫРЕ ЦВЕТА ГЛАЗ...“
4 weeks ago 00:04:32 1
“henny“ for Hennessy OUT NOW
4 weeks ago 00:00:00 1
ÉDITION SPÉCIALE -LE JURY DÉLIBÈRE-ON ATTEND LE VERDICT-PROCÈS HISTORIQUE DE DONALD TRUMP
4 weeks ago 00:56:15 1
AL César lo que es del César - Cuenta cuentos y el pueblo se duerme🛑 HOJA DE RUTA
4 weeks ago 01:15:44 1
ARABIC DJ - Memories from Tigris (DJ MIX)
4 weeks ago 00:01:28 1
Joost - Glaassie Water (Official Musik Video)
4 weeks ago 00:04:20 1
Sculpting Method Using Our Base Mesh and HD Displacement Maps
4 weeks ago 00:04:15 1
Нацизм в вышиванках. Немцы во Львове. Кинохроника / Germans in Lviv. Newsreel.
4 weeks ago 00:59:29 1
Burning Sun: Exposing the secret K-pop chat groups - BBC World Service Documentaries
4 weeks ago 00:03:28 1
The Jesus And Mary Chain - Silver Strings (Official Video)
4 weeks ago 00:03:12 1
VG-Line 12bitCrusher - video manual and sound demo (ENG)
4 weeks ago 00:09:48 1
Want to Marry a Russian? Do This! 💍
4 weeks ago 00:02:37 1
Tensions en Europe : La Géorgie suit la Russie et se dresse contre l’Occident
4 weeks ago 00:03:45 1
SEVENTEEN (세븐틴) ’Spell’ Official MV
4 weeks ago 00:03:39 1
Peter Andre - Mysterious Girl (Official Music Video)
4 weeks ago 00:04:23 1
🆘 ¿LOS PERROS DIGIEREN LOS HUESOS? 🆘 ¿SE DESHACEN EN SU ESTÓMAGO?
4 weeks ago 00:00:28 1
Athlas Mauling || Part of LENFEOS’s “Kill this f*cking grunt“ collab || Birthday special video