Я действительно скучаю по этой солнечной девушке

НАСТАВНИК, 23 часть романа Леона Малина El sol brilla para todos, pero calienta a los justos y quema a los pecadores. «Солнце светит для всех людей, но праведников оно обогревает, а грешников обжигает». Что это, поговорка из того времени или авторская фраза? Как бы то ни было, в русском языке глагол «quema» имеет значение не только «обжигать», но и «гореть». Тогда не обжигает, а сжигает? Аудиозвонок, это Лена. - Здравствуй, Сёма. - Привет. - Верстаем планы на следующий квартал. Скорее всего, будет публикация крупного произведения известного прозаика из Бразилии. Не хотел бы подъехать, обсудить? - Лена, если я вам подхожу как переводчик, давайте заключим договор. Если нет — отдайте перевод другому. Чего тут обсуждать? - Ну, от меня тут тоже кое-чего зависит. Как скажу шефу, так и будет. - Давай не будем путать личные отношения с профессиональными. Есть работа — давайте. - Значит, не подъедешь? - Нет. - Ну, смотри... Забыть мне теперь надо, наверное, дорогу в Полёт. Видеозвонок. Алла из Израиля. - Привет. - Ты совсем раздета. - Жарко. Сейчас я в номере, смотри, как устроилась. - Хорошо, все удобства. - Была сегодня в фирме, говорила с замом генерального, шеф примет меня завтра. - Ну и что там? - Предлагают контракт с тобой на перевод Ментора. Книгу на русском языке они издадут у себя, а продавать будут по всему свету, где есть русскоязычный читатель. - Здорово! - Если ты мне доверяешь, я подпишу договор от твоего имени, как твой агент. - Солнышко, я тебе доверяю, конечно. Моё дело перевод, а твоё — всё остальное. Деньги пополам. Аллочка посылает мне воздушный поцелуй, я ей. - Ты скучаешь без меня? - Да, скучаю, - я действительно скучаю по этой солнечной девушке, с которой у нас ещё ничего практически не было. Кроме поцелуя у светофора. - Когда обратно? - Завтра к шефу, наверное — послезавтра. - Знаешь, меня тут посетила одна очень странная мысль. А что, если Ментор написала Тамара? - Бабушка? - Да. Ведь они не говорят, кто написал роман. А тебе, если Тамара автор книги, они обязаны сказать, ведь ты наследница. - Спрошу, но это вряд ли. - Что сейчас будешь делать? - Пройдусь по городу, погуляю. - Позвони вечерком. - Ладно. - Целую, любимая. - И я... Даже сквозь маленький экран смартфона я заметил, как покраснели у девушки щёки. Аудиозвонок. Следователь Глушко. - Здравствуйте. - Здравствуйте. - Семён Алексеевич, не могли бы Вы подъехать сюда, в комитет. - Когда? - Сейчас. - А что случилось? - Не телефонный разговор. - А кто компенсирует мне расходы на проезд и потерянное время? - хотел спросить я, но не спросил. Абонент отключился, вряд ли его интересуют такие мелочи. КНИГА: леон-малин/наставник Александр Невзоров. Книги (блоги и соцсети) Телеграм: Ютуб: ЖЖ: Блоггер: ОК (группа): Дзен: Гугл Группы: