СКАЗКА ПРО УСТАЛОСТЬ. Можно в рубрику #Спокойной_ночи_взросляки (там по тэгу - интересное)
Вновь и вновь возвращаюсь к этой песне... Не знаю почему...
Дилана совершенно невозможно переводить, его можно только переосмыслять.
И, если бы я знал американский, я бы переосмыслил эту песню вот так:
1.
Я - старый мудрец (я - старый мудак), с печалью в глазах
Ничего не помнящий и ничего не ждущий...
На моих коленях сидит женщина и пьет шампанское
У нее белая кожа и глаза убийцы...
Я вижу эти глаза - я просто улыбаюсь... Я просто смотрю в сапфировые небеса.
Я неплохо подготовлен. Я жду своего последнего поезда.
Я стою на табуретке, моя голова в петле. Честно говоря - мне уже пофиг...
Я просто жду, что в любой момент весь Ад вырвется на свободу.
Мне любопытно - что произойдет. Может - что-то изменится?
Припев:
Люди стали совсем психами, а времена настали - псдц странные
Но я - в домике, меня хрен достанешь...
Раньше я психовал из-за разной херни, но сейчас
все изменилось...
2.
Это место - так себе место. Так себе город. Так себе мир.
Кажется, мелькнуло что-то живое? Нет, показалось.
Раньше я думал:
Не взять ли уроки танцев? Не начать ли лабать джаз?
Не надеть ли штаны на голову? Не накрасить ли губы лаком для волос?
Идите вы в жопу со своими правилами...
С тех пор утекло много воды, спермы и прочей фигни
О, не вставайте, джентльмены, не беспокойтесь...
Я здесь просто проездом... Играйте в свои игры спокойно дальше...
Припев:
Люди стали совсем психами, а времена настали - псдц странные
Но я - в домике, меня хрен достанешь...
Раньше я психовал из-за разной херни, но сейчас
все изменилось...
3.
Я много прошел по жизни и мой путь - не ваш ровный асфальтик.
Я кое-что видел и - если Бог есть - скоро миру настанет конец.
Я бежал от себя как можно дальше... Кажется я был идиотом,
Сходящим с ума от вечных диалогов внутри своей головы.
В этом мире удача значит больше ума. А ум не значит ничего.
Чтоб еще немного выжить - мне надо схватить ближайшую женщину, что не прочь
Затащить ее в тачку и укатить вниз, по каменистой улице вниз...
верх-вниз, верх-вниз, верх-вниз, верх-вниз
чтобы все изменилось...
Припев:
Люди стали совсем психами, а времена настали - псдц странные
Но я - в домике, меня хрен достанешь...
Раньше я психовал из-за разной херни, но сейчас
все изменилось...
4.
Я улыбаюсь тебе, детка, но мне больно. Такое бывает...
Можно сделать больно, даже не заметив этого...
А следующие 60 секунд я планирую растянуть в вечность,
Чтобы спуститься с тобой до самого низа. И воспарить до самых вершин.
Представила? А теперь я скажу:
Вся правда в мире, все, что мы чувствуем - большая наебка.
Лично я сейчас буду трахать женщину, которая даже не нравится мне.
Почему я такой?
Смотри - вон гражданка Иванова и гражданин Огурцов
Втюхались друг в друга.
Я - не настолько идиот, чтоб опять вляпываться в это дерьмо.
Раньше бы, детка, я бы на это повелся...
но теперь все изменилось
Припев:
Люди стали совсем психами, а времена настали - псдц странные
Но я - в домике, меня хрен достанешь...
Раньше я психовал из-за разной херни, но сейчас
все изменилось...
Bob Dylan - Things Have Changed
2,061 views
2007
805
9 months ago 00:16:12 1
Bob Dylan Back on guitar with The Heartbreakers 3 Songs Pro Footage
9 months ago 02:40:42 1
Guns N Roses 2023 Front Row 1080p
9 months ago 00:02:18 1
The Windmills of Your Mind - Noel Harrison
9 months ago 00:07:14 1
Cover arrange and original songwriting [Demo]
9 months ago 00:05:59 1
Саундтрек к к/ф - ,,Достучаться до небес“ (Bob Dylan - Knocking on Heaven’s Door)
9 months ago 01:26:22 1
Classic Folk Songs 💖 The Best Of Classic Folk Songs 70’s 💕 Simon & Garfunkel, John Denver, Bob Dylan
9 months ago 00:03:03 1
Neil Young & Waylon Jennings - Get Back to the Country (Live at Farm Aid 1985)
9 months ago 00:04:08 1
Roger Waters Knockin’ On Heaven’s Door
9 months ago 00:02:04 1
Big River (Take 1)
9 months ago 00:02:32 1
All Along the Watchtower (Take 3)
9 months ago 00:02:18 1
Bob Dylan - Subterranean Homesick Blues (2022 Remake)
9 months ago 00:03:06 1
BOB DYLAN - Knockin’ On Heaven’s Door (Traduction en français)
9 months ago 00:06:31 1
All Along The Watchtower: You’ve Never Heard It Like This #10!
9 months ago 00:04:43 2
Ronnie Romero - “No Smoke Without a Fire“ (Bad Company cover) - Official Video
9 months ago 00:02:50 1
Nancy Sinatra - These Boots Are Made For Walkin’ (Official Music Video)
9 months ago 00:03:39 1
Bob Dylan - Don’t Think Twice, It’s All Right (Official Audio)
9 months ago 01:51:16 1
John Mayer - Rise For The River (21/08/2022)
9 months ago 00:03:23 1
Bob Dylan 4th St September 23, 2023 Farm Aid Indianapolis nunupics
9 months ago 00:04:34 1
Bob Dylan - Knockin’ on Heaven’s Door (Official HD Video)
9 months ago 00:04:40 2
Knockin’ On Heaven’s Door (Bob Dylan) Cover version
9 months ago 00:03:09 1
Johnny B. Goode - Elvis Presley
9 months ago 00:04:12 5
Nino Chesner - Make you feel My Love (cover)
9 months ago 00:06:57 1
Я лишь хотел вырезать маленькую букву Z у тебя на залысине. #9