- Структурный анализ главных тем Бхагаватам. Лекция 10 (перевод) - Бхакти Вигьяна Госвами

Вселенная и принципы морали Шримад-бхагаватам йад-ва̄чи тантйа̄м̇ гун̣а-карма-да̄мабхих̣ судустараир ватса вайам̇ суйоджита̄х̣ сарве ваха̄мо балим ӣш́вара̄йа прота̄ насӣва дви-паде чатуш-падах̣ Перевод Дитя мое, Веды гласят, что каждый из нас по своим качествам и роду занятий принадлежит к той или иной варне и ашраму. Деление общества на варны и ашрамы неизбежно, ибо так уж устроен этот мир. Мы вынуждены выполнять свои обязанности, предусмотренные варнашрама-дхармой, так же как бык вынужден слушаться погонщика, который управляет им с помощью веревки, продетой быку в нос. Комментарий Очень важную роль в этом стихе играют слова тантйа̄м̇ гун̣а-карма-да̄мабхих̣. В зависимости от того, с какими гунами, или качествами материальной природы, мы соприкасаемся, нам дается то или иное тело, которое, в свою очередь, определяет характер нашей деятельности. В «Бхагавад-ги