ABBA VOYAGE - Don’t Shut Me Down - Не отвергай меня - (перевод)

Альбом ABBA VOYAGE (2021). Эквиритмические (песенные) переводы . Don’t Shut Me Down - Не отвергай меня Видео посвящается возвращению ABBA на сцену. Костылева Ирина Переводила песни с октября 2021 по январь 2022. ABBA VOYAGE 2021. If you like singing, these translations can come in handy. Ещё недавно я тонула в детском смехе. Теперь уже нигде не слышен шаг. И неуютно, сидя на скамейке. Закат пришёл и сделал темным парк. И холод подступил, и дождик припустил. И мой взгляд на окнах в третьем этаже. Там свет горит. Пора уже. Сказать ему, что на душе. И скрывать не стану я совсем, Ты озадачен. Пред тобою здесь стою. Зачем? Я б тоже замерла. Раз пришла пора, и я ушла. Теперь с визитом может и зря я? Но понять смогла, Почему здесь я. Есть любовь и надежда. В твоих глазах явилась я. И я иная. Я ожила, не отвергай. Из растолкованного сна твоя мечта я, Глаза горят. Меня не прогоняй. Не прежняя, что знал, Ошибки осознав, Я прошу тебя, чуть-чуть души добавь. (Я не та, что была...) Я новая теперь, узнай. Зажглась любовь , не прогоняй! Разрешишь ты мне пройти домой Или преграда? Та ж картина тут передо мной. Я рада. Сколько лет! Стены помнят пламя страсти здесь , И ярость, и крушенье надежды. Не источник бед, Несу я свет, и, весь путь изведав. В твоих глазах явилась я. И я иная. Я ожила, не отвергай. Из растолкованного сна твоя мечта я. Глаза горят. Меня не прогоняй. Не прежняя , что знал. Ошибки осознав, Я прошу тебя, чуть-чуть души добавь. Я новая теперь, узнай. Зажглась любовь , не прогоняй! Просил ты, будь со мной, И вот я снова здесь. Я еще люблю, и что кривить душой. И понять смогла, Почему здесь я. Есть любовь и надежда Оригинальный текст Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus A while ago, I heard the sound of children’s laughter Now it’s quiet, so I guess they left the park This wooden bench is getting harder by the hour The sun is going down, it’s getting dark I realize I’m cold, the rain begins to pour As I watch the windows on the second floor The lights are on, it’s time to go It’s time at last to let him know I believe it would be fair to say You look bewildered And you wonder why I’m here today And so you should, I would When I left, I felt I’d had еnough But in the shape and form I appear now I have learned to cope And love and hope is why I am here now And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah I’m fired up, don’t shut me down I’m like a dream within a dream that’s been decoded I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down I’m not the one you knew I’m now and then combined And I’m asking you to have an open mind I’m not the same this time around I’m fired up, don’t shut me down Will you leave me standing in the hall Or let me enter? The apartment hasn’t changed at all I got to say I’m glad Once these rooms were witness to our love My tantrums and increasing frustration But I go from mad To not so bad in my transformation And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah I’m fired up, don’t shut me down I’m like a dream within a dream that’s been decoded I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down I’m not the one you knew I’m now and then combined And I’m asking you to have an open mind (I’m not the same this time around) (Ooh) I’m fired up, don’t shut me down! You asked me not to leave Well, here I am again And I love you still and so I won’t pretend I have learned to cope And love and hope is why I am here now