Как можно определить, на каком языке изначально создали молитву “Отче наш“ или любой другой текст? Рассмотрим один аспект и проследим путь молитвы “Отче наш“ в русскую Библию. У нас будет “Отче наш“ на русском языке, на древнерусском, на китайском, на греческом, на мишнаитском иврите, на галилейском диалекте палестинского арамейского языка, а также на библейском иврите и даже реконструируем до эпохи Моисея.
Хронометраж
00:00 Введение
00:52 Отче наш на русском
01:32 Отче наш на древнерусском
02:31 Отче наш на китайском
03:24 Отче наш на греческом
03:52 Отче наш на мишнаитском иврите
04:25 Ранние переводы на иврит и версия Шем Това
05:13 Отче наш на галилейском арамейском
06:40 Отче наш на библейском иврите
07:21 Отче наш на иврите в эпоху Моисея
07:58 Выводы
08:33 Предостережение
Источники
The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament by L. Koehler and Walter Baumgartner
J. V. NICLÓS ALBARRACÍN, El evangelio de san Mateo en hebreo (en la edición del Eben Bohan de Shem Tob ibn Shaprut), Madrid, 2018
J. V. NICLÓS ALBARRACÍN,“The Hebrew Gospel of Matthew in Shem Tob’s Eben Boḥan, Particular Features and Medieval Sources“
The Semitic Languages. Second Edition. Edited by John Huehnergard and Na‘ama Pat-El. 2019 (Proto-Semitic; The Canaanite Languages; Pre-Modern Hebrew: Biblical Hebrew; Samaritan Aramaic)
On the Etymology of the Hebrew Relative šɛ. John Huehnergard. Offprint of Biblical Hebrew in Its Northwest Semitic Setting: Typological and Historical Perspectives. Edited By Steven E. Fassberg and Avi Hurvitz. Publication of the Institute for Advanced Studies 1. Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press/Winona Lake: Eisenbrauns, 2006.
Hebrew New Testament by Delitzsch, Franz, Publisher Berlin, Britain and Foreign Bible Society, 1901
Hebrew New Testament by Salkinson & Ginsburg, 1898
Семитские языки. Л.Е. Коган
Иудейско-палестинский арамейский язык. / Немировская, А.В.
Древнееврейский язык. / Л.Е. Коган, С.В. Лёзов.
Арамейские языки. / Лёзов, С.В.
Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. Издательский Центр «Академия», 2009.
Historical Linguistics of Biblical Hebrew. An Outline. Professor Ronald Hendel, University of California, Berkeley, 2010
Азбука веры - Библия
Biblezoom Cloud
#bible
Biblioteca Británica, Add. No. 26964 Ms. Heb. 28
Большой китайско-русский словарь
Chinese Etymology
13 views
446
120
3 weeks ago 00:04:25 1
Леша Свик — Плакала (Премьера клипа 2022)
3 weeks ago 01:16:09 1
Нукенову могли задушить? Правда от судмедэксперта! | Бишимбаев, суд, присяжные
3 weeks ago 00:00:58 1
Молитва “Отче наш“
3 weeks ago 01:20:19 1
Сысоевы.
3 weeks ago 00:14:08 1
1-я серия. ПРЕПАРАТЫ ЗАЩИТЫ САДА и ВИНОГРАДА от БОЛЕЗНЕЙ. ЧТО КУПИТЬ НА СЕЗОН.
3 weeks ago 00:03:13 1
“ОТЧЕ НАШ“ НА АРАМЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ | СХИАРХИМАНДРИТ СЕРАФИМ БИТ ХАРИБИ
3 weeks ago 00:10:57 1
3 минуты от проблем с позвоночником Шишонина на каждый день! Гигиеническая гимнастика!
3 weeks ago 00:07:33 1
В наших силах. 7 вопросов об аутизме
3 weeks ago 00:26:11 1
Не страшись и не ужасайся (Поклонение по Слову: Нав 1:9) l Прославление. Ачинск
3 weeks ago 00:06:38 1
Стих “Мойдодыр“ - Мультик для детей | Корней Чуковский
3 weeks ago 00:11:02 1
Христианский фильм | «На небе ли Царство Небесное или на земле?» (Рекомендованный видеофрагмент)
3 weeks ago 00:02:32 1
Galibri & Mavik, DJ DimixeR- Взгляни на небо (Remix) | Музыка в машину 2023
3 weeks ago 00:06:52 1
Виктор Романов - КАДЫКЧАН
3 weeks ago 00:39:14 1
ЗАРЯДКА. САМАЯ НЕДООЦЕНЕННАЯ ПРИВЫЧКА 21 ВЕКА.
3 weeks ago 00:52:27 1
Есть ли жизнь после? И почему мы боимся см..рти. Откровения судмедэксперта. Алексей Решетун
3 weeks ago 00:03:53 1
ПРОВОДНИК | ОСВЯЩЕНИЕ — Новый статус
3 weeks ago 00:37:20 1
Архимандрит Ианнуарий (Ивлиев). Евангелие от Матфея. 04.Изобразительные особенности
3 weeks ago 00:42:53 1
⚠️ БОГ ГОВОРИТ: Я ПЫТАЛСЯ ПРЕДУПРЕДИТЬ ВАС 7 РАЗ, И ЭТОТ БУДЕТ ПОСЛЕДНИМ! ОТКРЫВАЙТЕ СЕЙЧАС! 😱
3 weeks ago 00:17:08 4
Всякая ли власть от Бога ? (Рим.13:1) Протоиерей Олег Стеняев
3 weeks ago 00:39:29 1
«Мгновенной смерти не бывает»: откровения судмедэксперта
3 weeks ago 00:16:44 1
Как правильно ставить цели и получать то, что хочешь? | Алексей Ситников #любиточтоделаешь
3 weeks ago 00:04:06 1
ЭТА ПЕСНЯ РВЁТ ТАНЦПОЛЫ!💥 ВЫ ТОЛЬКО ПОСЛУШАЙТЕ!💯👍 Вячеслав СИДОРЕНКО
3 weeks ago 00:52:17 1
Фасция. Таинственный мир под кожей
3 weeks ago 00:02:49 1
Galibri & Mavik- Взгляни на небо (Премьера клипа, 2023)