Soviet song — “Бухенвальдский набат“ (“Buchenwald bell“) | English translation

****************************************************************************************************** ВАЖНО! В данном видео нет никакой политической или идеологической повестки, и не направлена на оскорбление какого-либо этноса или социальной группы. ------------------------------------------------------------------------------------- IMPORTANT! There is no political or ideological agenda in this video, and it is not aimed at insulting any ethnic group or social group. ------------------------------------------------------------------------------------- “Бухенвальдский набат“ - советская песня, написанная Александром Соболевым в 1958 году после открытия мемориала “Бухенвальд“ в ГДР. Сообщение в радио о том, что на собранные жителями Восточной Германии деньги на территории концлагеря будет возмещен мемориал, дало толчок Соболеву на написание данного стихотворения. Оно было опубликовано в газете “Труд“, позже Вано Мурадели написал к нему музыку. Песня прозвучало по радио, но была встречена холодно. “Бухенвальдский набат“ стал известен в СССР лишь позднее, с фильмом «Весенний ветер над Веной» ------------------------------------------------------------------------------------- “Buchenwald bell“ is a Soviet song written by Alexander Sobolev in 1958 after the opening of the Buchenwald Memorial in the GDR. A message on the radio that the memorial would be reimbursed for the money collected by the residents of East Germany on the territory of the concentration camp gave Sobolev an impetus to write this poem. It was published in the newspaper “Trud“, later Vano Muradeli wrote music for it. The song was played on the radio, but was received coldly. “Buchenwald bell“ became known in the USSR only later, with the film “Spring Wind over Vienna“ ------------------------------------------------------------------------------------- В данном видео песня исполнена советским, азербайджанским и российским певцом, актёром, народным артистом СССР Муслимом Магомаевым ------------------------------------------------------------------------------------- In this video, the song is performed by the Soviet, Azerbaijani and Russian singer, actor, People’s Artist of the USSR Muslim Magomayev ------------------------------------------------------------------------------------- В видео присутствуют английские субтитры, перевод может быть не точен и содержать ошибки! ------------------------------------------------------------------------------------- There are English subtitles in the video, the translation may not be accurate and contain errors! ****************************************************************************************************** My contacts: Группа ВК (VK):