NIRVANA - RAPE ME ПЕРЕВОД (Русские субтитры)

TELEGRAM: Поддержать: “Nirvana“ должна была исполнить “Rape Мe“ на церемонии MTV Video Music Awards 1992, однако им этого не разрешили, т.к. песня была сочтена слишком провокационной. Сошлись на том, что команда выступит с песней “Lithium“, но, выйдя на сцену, Кобейн неожиданно начал играть “Rape Мe“ и пропел первую строчку (“Изнасилуй меня, мой друг“); только затем музыканты перешли к “Lithium“. Позднее Кобейн говорил, что ему хотелось устроить для MTV “маленький сердечный приступ“. И правда: не ожидавшие такого руководители церемонии уже хотели закрыть выступление группы рекламой, но не успели - музыканты уже заиграли назначенную песню. Провокационный текст этой песни (“Rape me“ в переводе с английского - “Изнасилуй меня“) нередко доставлял “Nirvana“ всевозможные проблемы: так, торговая сеть Wallmart отказалась продавать альбом “In Utero“, на который и вошла “Rape me“, объяснив, что название этой композиции выглядит “слишком спорным“ (учитывая, что Wallmart - одна из наиболее “влиятельных“ торговых сетей Америки, фирме пришлось издать альтернативный вариант пластинки, где заглавие песни было заменено на “Waif Me“ - “Вышвырни меня на улицу“). Третий куплет песни (“Мой любимый внутренний источник, я поцелую твои открытые раны, я оценю твою заботу - ты будешь вечно вонять и гореть“) - это отсылка к скандальному делу о лишении Кобейнов родительских прав по отношению к их новорожденной дочери, Фрэнсис Бин. Журналистка Линн Хиршберг опубликовала статью о Кортни Лав, супруге Кобейна, где сообщалось, что та употребляла героин во время беременности, что и послужило к делу поводом; она ссылалась, в частности, на “близкий к Кобейнам внутренний источник“, который она не называла. Курт и Кортни предполагали (как выяснилось позднее - ошибочно), что она имеет в виду менеджера команды “Soundgarden“, и даже послали ему рождественскую открытку: “Нашему любимому внутреннему источнику“.