Пушкин “Я вас любил...“/Pushkin “Mi amis vin...“ на эсперанто (esperanto)
Читает Иван Родионов
Съёмка и монтаж Алексея Виндера
Стихотворение А. С. Пушкина “Я вас любил...“, перевод на эсперанто С. Рублёва.
В музыкальном оформлении использован “Гимн русских эсперантистов“ - La Espero (рус. Надежда). Музыка Фелисьена Меню де Мени, слова Л. Заменгофа, 1905 год.
Оригинал стихотворения:
Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
1829
Перевод С. Рублёва:
Mi amis vin. Ankorau amo mia
Ne mortis tute en tremanta kor’,
Sed ghi ne tushu je trankvilo via,
Ne trafu vin hazarde per dolor’.
Mi amis vin senvorte, senespere,
Kun brul-jhaluz’, kun la turmenta flam’;
Mi amis vin profunde kaj sincere, -
Nun benu vin eterne sama am’.
2 views
159
34
11 months ago 00:07:56 1
А. С. Пушкин: «Клеветникам России» – «шинельная поэзия» или политическая ода?
11 months ago 00:05:36 1
Кипелов - Я здесь (Клип)
11 months ago 00:20:34 1
Александровский Дворец: личные покои императорской семьи. The Alexander Palace St. Petersburg
11 months ago 00:00:53 1
Михаил Лермонтов “Я не хочу, чтоб свет узнал...“ Читает Павел Морозов
11 months ago 01:21:45 1
Сергей Петрищев. “Осень, прозрачное утро“.
11 months ago 01:06:35 1
А.С. Пушкин “Песни западных славян“, постановка З.Я. Корогодского, сыграно на Мойке, 12
11 months ago 00:02:50 1
Белым полем... (ст. И. Одоевцева, муз. О. Синичкина). Дуэт “Два начала“ (О. Синичкина, М. Денисов).
11 months ago 00:05:10 1
АРИЯ - Свобода (WHITE LION cov.)
11 months ago 01:51:00 1
Пятый десяток. Телеспектакль (1983)
11 months ago 00:04:06 1
Людмила Сенчина “День рождения“. Песня посвящена Александру Градскому (1987)
11 months ago 01:48:02 1
Беларусь: тирания Лукашенко, Чернобыль и союз с Россией | Страна КГБ и колхозов
11 months ago 00:07:19 1
Кипелов - Я свободен (Клип)
11 months ago 00:02:04 1
Сергей Нарышкин читает стихи Пушкина на Красной Площади
11 months ago 00:04:21 1
Кто против Родины
11 months ago 00:53:42 1
ЛОЖЬ про: Wi-FI, ГМО, мясо, алкоголь. Раньше жили 30 лет, а теперь прогресс? Разбор заблуждений!
11 months ago 00:03:50 1
- ПОСУТОЧНО - Стильная и ПРОСТОРНАЯ квартира-студия, ул. Воровского 17-Б 1/5, 48 кв. м.
11 months ago 00:04:04 1
26 урок 1 четверть 9 класс. Поэты пушкинской поры. Творчество К.Н. Батюшкова и Н.М. Языкова.
11 months ago 00:03:28 1
25 урок 1 четверть 9 класс. Поэты пушкинской поры. Творчество Баратынского и Дельвига.
11 months ago 00:40:24 1
Кто финансировал Россию в её войнах?
11 months ago 00:06:30 1
А.С.Пушкин “Осень“ (“Октябрь уж наступил...“)
11 months ago 01:54:56 1
Чехов, которого мы не знаем | Георгий Молокин
11 months ago 00:01:32 1
Little Dark Age - Russian Cinema
11 months ago 00:14:27 1
ОТКРЫТИЕ НОВОЙ ТОРГОВОЙ ПЛОЩАДКИ в WARFACE
11 months ago 00:46:08 1
Спицын: Казачий бунт или война двух русских государств?/ Кукловоды / Суворов (Et2O podcast 13)