Ikh hob dikh tsufil lib/ Я так тебя люблю! (муз. Александра Ольшанецкого)
Ikh hob dikh tsufil lib/«Их хоб дих цу фил либ» (идиш איך האָב דיך צו פֿיל ליב — «Я так тебя люблю») — одна из самых популярных песен о любви, написанных на идише.
История создания
Музыкальное произведение «Их хоб дих цу фил либ» было написано композитором Александром Ольшанецким и поэтом Хаимом Таубером для музыкальной комедии «Шарманщик». Премьера спектакля состоялась во время театрального сезона 1933—1934 годов в Театре Дувида Кесслера на Второй авеню. Театральная труппа испытывала финансовые трудности и продюсеры пытались сделать ставку на увеселительную постановку — по словам одного критика, «вернуться к старой доброй шумихе» — которая бы позволила избежать финансового риска в случае постановки более серьёзной драмы на идише.
«Шарманщик» открылся звёздным составом, в который вошли Джулиус Натансон, Анни Томашевски (сестра Бориса Томашевского) и Люба Кадисон (англ.)рус., которая исполнила эту песню в спектакле. Кадисон была известна своей игрой в серьёзных классических постановках на идише, и это было её первое участие в музыкальном представлении.
Сюжет спектакля
Сюжет спектакля разворачивается вокруг Циреле, дочери вдовы и трактирщицы из небольшого польского городка, и Абраши, шарманщика-цыгана, уличного нищего и карманника, чья таинственность, тем не менее, привлекает многих женщин. Его родителей — тоже шарманщиков из цыганского лагеря — горожане воспринимают как «воров из низшего общества». Циреле и Абраша искренне влюблены и намерены пожениться, несмотря на решительные возражения семьи Циреле и раввина Макаровера. Её мать, Ривке, выбрала для дочери другую партию — Пиню. Ривке обращается к Маше, гадалке-цыганке, чтобы предсказать будущее Циреле. Так случилось, что Маша очень любит Абрашу, с которым, видимо, когда-то состояла в каких-то романтических отношениях. Маша гадает на свою собственную судьбу и, узнав, что Абраша собирается жениться на Циреле, изливает свое сердце в этой жалостной песне — Их хоб дих цу фил либ. В песне Маша выражает своё горе, одновременно бескорыстно желая Абраше счастья: «Я слишком сильно люблю тебя, чтобы сердиться на тебя». Со слезами на глазах она обещает Абраше своё благословение, а не стереотипное цыганское проклятие.
Люба Кадисон, которая долгие годы ассоциировалась с этой песней, позже заявила, что она вдохновила авторов этой песни придать ей нынешнюю форму и роль в пьесе. Она назвала песню «мелодией сердец и цветов» и возражала, что песня не раскрывает характер Маши и не способствует развитию сюжета. По словам Кадисон, именно она настояла на том, чтобы песня была переписана так, чтобы она возникала естественным образом во время гадания на картах. И она утверждала, что именно она предложила, чтобы в песне звучали сердечная боль и выражение болезненного принятия судьбы.
В то время, как Циреле и Абраша собираются пойти к свадебной хупе (балдахину) без согласия её матери, прибывают посланцы из другого города, чтобы раскрыть, что шарманщики не настоящие родители Абраши, и что Абраша не цыган, а еврей, которого похитили в младенчестве и воспитывали как собственного сына в цыганском лагере. Выяснилось, что Абраша имеет богатую еврейскую родословную, он — внук раввина Макаровера, чья собственная покойная дочь — мать Абраши — вышла замуж за врача против его воли и навлекла на себя его осуждение.
Абраша подчиняется требованию раввина и возвращается в семью. В конечном итоге Ривке уступает, как и ребе Макаровер, вовремя появившийся на свадьбе без приглашения, на этот раз для того, чтобы благословить, а не проклясть союз, против которого он выступал, и даже признать его божественное начало.
Критика и признание
Музыка спектакля была встречена критиками с энтузиазмом, а пьеса была разгромлена из-за недостатков в сюжете и неправдоподобности. Музыку называли «классикой, которая подошла бы к лучшей венской оперетте, и жемчужиной еврейской сцены». Их хоб дих цу фил либ хвалили за свежесть формы и новизну, а исполнение Любы Кадисон получило похвалы за «вкус и сдержанность, явно отсутствующие в других постановках Театра на Второй авеню». В течение следующих нескольких лет песня приобрела огромную популярность в среде еврейских артистов и полностью оторвалась от своего первоначального театрального контекста.
Версии на других языках
В 1940 году Боб Зурк (англ.)рус. и его Delta Rhythm Band записали английскую версию I Love You Much Too Much и добились признания в нееврейском мире. Песня была записана многочисленными исполнителями в различных стилях, включая Джина Крупа, Эллу Фицджеральд, Сестёр Берри, Дина Мартина, Карлоса Сантану
8 views
394
93
2 days ago 00:04:44 1
Ich hob dich zifeel lieb Я так тебя люблю По мотивам “Однажды в Одессе“
5 days ago 00:03:19 1
WE BUTTER THE BREAD WITH BUTTER - 20 km/h - (2021) // Official Music Video // AFM Records
1 week ago 00:03:29 1
Радда Эрденко & Ляля Мария “Их хоб дих цу фил либ“ K/Ф Однажды в Одессе орг концертов: +79163438431
2 weeks ago 00:03:25 1
Salut Salon “Wettstreit zu viert“ | “Competitive Foursome“
2 weeks ago 01:15:06 1.3K
Снежная долина (2024)Full HD1080p_Ужасы/Триллер/Комедия.
2 weeks ago 00:15:34 1
Hörbuch: Das Rätsel im Spiegelkabinett | lustiger #Kurzkrimi #Hörverstehen #Deutschlernen #MissLie
3 weeks ago 00:04:30 1
Bei mir bist du schejn “original“ yiddish version
3 weeks ago 00:36:57 19.1K
Огромным членом в тугую вагину
1 month ago 00:04:18 4
Сопрано 10 Их хоб дих цу фил либ я так тебя люблю Слова и музыка Александра Ольшанецкого
1 month ago 01:34:13 1
Тамара Гвердцители в Зеленом театре. Сольный концерт в Кишиневе “Зажгите свечи“
1 month ago 01:51:31 1
«Оркестр Любви» - сольный концерт Тамары Гвердцители (2021г)
2 months ago 02:01:37 1
Йозеф Гайдн. Оратория «Сотворение мира», .
2 months ago 00:00:17 125
Байкал. Мыс Хобой острова Ольхон (самый север Ольхона). Парк ледяных пирамидок и кончик мыса.
2 months ago 00:05:03 121
I love you much too much. Ich Hob Zifeel Leib. Efim Alexandrov. Их хоб дих цу фил либ..mp4
2 months ago 00:03:42 1
Марина Артемьева Их хоб дих цу фил либ (старая еврейская песня о любви)
3 months ago 02:13:03 1
Волшебный мир песен на Идиш. История создания диска и концертной программы МАМЕЛЕ
3 months ago 00:00:38 18
Kubicki: „Wer als Rechts eingestuft wird, dem wird nahezu alles untersagt“
3 months ago 00:00:59 5
I hob mei Göd verlorn, ei lost mei Manne - Akkordeon
3 months ago 00:00:42 6
🇷🇺 ️Ein Kämpfer der Tula Airborne Forces adoptierte ein Mädchen, das vor einem Bombenangriff in der LPR gerettet wurde
3 months ago 00:03:49 1
ПЁТР НАЛИЧ - КУПИТЕ ПАПИРОСЫ
3 months ago 01:07:02 3
“MaisterBeri Sisters“ Концерт Этери Бериашвили и Лианы Майстер