Тёмная сторона локализации: анализ ошибок адаптаций
В этом видео я проанализирую статус видеоигровой индустрии и практики локализации на примере двух игр компании Nintendo.
Главы видео:
0:00 - Вступление
1:10 - Где производят игры?
2:28 - Перевод или локализация?
3:39 - Пример хорошей локализации: Кошмар перед Рождеством
5:41 - Претензии
6:16 - Анализ Fire Emblem
9:57 - Анализ Pokemon
12:16 - Почему происходит цензура?
15:07 - Личная оценка ситуации
16:50 - Что делать?
20:26 - Итоги
21:42 - Послесловие Бонус
Использованная музыка:
Animal Crossing: New Horizons - 6 pm (Sunny)
Team Fortress 2 - More Gun
Super Mario Galaxy 2 - Cosmic Cove Galaxy
Splatoon 3: Side Order - #0.1 style
Chrono Trigger - Corridors of Time
Traditional Music of Japan - Sakura Cherry Blossoms
Chrono Trigger - Schala’s Theme
Hylics 2 - New Muldul
Pokemon Black/White - Karakusa Town
Смешарики - Колыбельная (Смысл жизни)
Pokemon Diamond/Pearl/Platinum - Champion Cynthia Battle Music
OFF - Not Safe
Pizza Tower - Meatophobia
Sonic Mania - Studiopolis Act 1
Homestuck - Sunrise
Persona 5 - Wake Up, Get Up, Get Out There
Final Fantasy 7 - The Oppressed
Homestuck - Savior of the Dreaming Dead (Cascade’s Cut)
Mother 3 - Sorrowful Tazmily
Splatoon 3: Side Order - #12.2 awakened
Поддержать моё творчество и контент можете с помощью:
Boosty:
Подпиской на мой ВК паблик:
16 views
67
17
3 weeks ago 00:21:09 1
Темная сторона безглютена! Как выстроить полноценную безглютеновую диету?
3 weeks ago 00:07:19 6
Пародия на шоу “Давай поженимся!“
4 weeks ago 00:01:38 1
Эскортницы | Трейлер | в кино с 26 мая
4 weeks ago 00:43:40 1
Самый прибыльный бизнес: история современного рабства
4 weeks ago 00:19:29 1
29 октября Лонгин Сотник впускает в дом счастье и охраняет каждый дом от зла
4 weeks ago 00:15:32 1
Обратный удар. Практики исцеления и восстановления жизненной силы.
4 weeks ago 01:29:07 1
“Охотник за успехом“ Уникальное пошаговое руководство, как достичь своей цели в современном мире
4 weeks ago 00:00:57 1
“Это не жизнь, а муки“: ведущий сорвался и рассказал, что творится в ЕС
4 weeks ago 00:00:00 1
# 1861. СегаЗавр ► Dune: The Battle for Arrakis (Sega) ► Часть 5 ► Сега Стрим ► [Серия № 133]
4 weeks ago 01:48:34 1
Марк Бартон про любовь, счастье, гармонию и отношения. Измени мышление, изменится и жизнь
4 weeks ago 00:19:17 1
Проблема Бездомности в США выходит из-под контроля
4 weeks ago 00:44:24 1
21 оправдание Алкоголиков, почему они пьют и почему вам тоже надо это делать.
4 weeks ago 00:04:11 1
Темная СТОРОНА СОЦСЕТИ : они Воруют ваши ДУШИ !
4 weeks ago 00:32:58 1
Новый фильм «Никотин. Секреты манипуляции». Вейп, Снюс, Айкос. Как бросить курить
4 weeks ago 00:34:18 1
СПАС ЦЕЛЫЙ в прямом эфире! #Бесовщина тёмная сторона
4 weeks ago 00:29:18 1
🔥🔥🔥Лукашенко в интервью ВВС: “Я говорю за Путина!!! Я защищаю Россию!!!“ ПОЛНОЕ ВИДЕО!!!🔥🔥🔥
4 weeks ago 00:03:29 1
Мультик «Про Диму»
4 weeks ago 00:02:34 1
Умбарские пираты - кто они? Слуги Саурона или просто охотники за легкой добычей?
4 weeks ago 00:11:01 1
Как Умбар Поверил Саурону? Про Пиратов Властелина Колец
4 weeks ago 00:11:18 1
Крошечный рай на Земле, где нет ни тюрем, ни армии, ни своих денег
4 weeks ago 00:55:53 1
Лас-Вегас / Темная сторона Города Грехов @staspognali
4 weeks ago 00:40:22 1
5 признаков того, что вы имеете дело со злыми людьми | Стоицизм
4 weeks ago 00:00:00 1
Юлия Трусова «Сакральная женская красота и сила»
4 weeks ago 00:34:20 1
ПОТЕРЯЛ 2 МЛН на Маркетплесах и Вот Что я Понял ... Тёмная Сторона ВБ и Озон!